翻译的辅助工具.pptVIP

翻译的辅助工具 Second, women have joined the workforce in greater numbers because they’ve had to, not merely to hear themselves roar, as the Helen Reddy song once described women’s nascent self-realization. 其次，正如海伦雷迪的歌曲曾经描述的那样，女人开始萌发实现自我价值的意识。越来越多的女人参与工作，因为他们必须参与工作，而不仅仅听她们自己喧哗。 workforce 柯林斯高阶英汉词典 1.N-COUNT（某一国家或地区的）劳动力，劳动人口The workforce is the total number of people in a country or region who are physically able to do a job and are available for work. 2.N-COUNT（某公司的）全体员工，职工总数The workforce is the total number of people who are employed by a particular company. roar 1.(动物的)吼叫 2.(风、浪等)怒号. 3.大喊大叫；咆哮： 4.大笑；大声唱；哭号 5.喧闹，混乱或吵闹 Helen Reddy Helen Reddy (born 25 October 1941) is an Australian American singer and actress and activist. She is often referred to as the Queen of 70s Pop. Her song I Am Woman played a large role in popular culture and became an anthem for Second-wave feminism. Reddy came to be known as a feminist poster girl or a feminist icon. And a single mother clearly has no other choice, though it is increasingly the case that women choose to be single parents as the biological clock runs down. 显而易见，一位单身母亲别无选择。虽然在越来越多的情况下，当她们怀孕时，她们选择成为单身母亲。 biological clock 21世纪大英汉词典 1.生理学 2.生物钟 3受孕生物钟 run down 往下;往下流;撞倒；(健康)衰退；虚弱使…变弱；停止；浏览；追溯;强烈指责 ;停止运转；停产；耗尽： Contrary to the Hollywood version of single motherhood, a trend that began with Murphy Brown more than 20 years ago, 与好莱坞对单身母亲的看法相反，二十多年前墨菲布朗开始了这一趋势。 version 1.(由于观点不同而对同一事件的不同)描述，叙述，说法，解释 2.译文，译本；[常作V-]基督教《圣经》的译本 3.变形，变体 4.版本；(文艺作品等的)改写本 5.【病理学】(子宫)倾侧；(胎位)倒转术 6.【计算机】(软件)版本 Nevertheless, trends that diminish the importance of fathers from the family unit cannot — or should not — be celebrated. 然而，父亲在家庭中地位逐渐下降，这一趋势不能或不该被庆祝。 英文破折号的基本用法 1.用于插入语 　 在这种情况，英文破折号的用途是隔开插入句中的附加信息，也可用于补充说明或评语。 2.代替冒号或分号 　 这种英文破折号的用途与冒号和分号相同，主要对前面的话进行解释、总结或作出结论。 3.用于话语的中断和转折 　 前后用空格的英文破折号可表示思想的突然中断或转移 * 1.传统工具（纸质字典） 朗文当代高级辞典和牛津高阶 英汉双解字典等 2.新型工具（电子字典） 海词词典，金山词霸，灵格斯词霸，有道词典 3.在线翻译软件 金山快译，Geogle翻译，有道翻译， 4.各类参考文献 5.各种网络资源