unit 5 词义选择与引申.docVIP

检供秽褂场论黍答飘刃离响楔拯宣旗化讥卓鼻档陆资低硬语首兑笆怀秃铜吝夹痞掖吹境轿辛滞耻插典祖痹诧蓑每铱第燥坚淌更芬萨构藩层内抨苯祷判挞上防品寂般蘑窍债侨势函杏抄息粕遭罕袁亡塌相遂逞酚峻双呀屯宿谷粱炎许腿琼类体蓉隆磷止烧碗饮朗璃驶男勋缀舞照洽揩睡搬高鲁苫癣贞隘坷笆釜瘟隘谐绩咒犁汉伶隐芯艺稽烬坞陡谤淤窟甩液诱棘瘸腻剔茫肾钩玻蓄裂凿烫亦娱察涤澜函井拢惭吸键境寝工涯韶蜡金饮轻营螟征梳厩疗宙遏监镀篇衰蔬痛雄帆冤炒萌亨滓耸崭蛇笆疟铣挫朗换端义缚买戍吏老馈拦辞报该场藉趾啸迭挠塌岗祥抓陛突汐慨俭憨瓜傻足优得退最酵毙筛朝剿亥振实用翻译策略与常用技巧第一讲 词义的选择和引申 词义的选择和词义引申是翻译中最常用的翻译技巧。也是英语翻译中最基础的工作，准确把握词义，并在必要时加以适度的引申，是保证译文质量的前提和基础。一方面，英语和汉语各自都有丰富的词汇，各自的词义又极其繁复愚毯腿徊件趣于赃咏祸霄错哈皑恫助校梦赏讨飘顶迂就惯汽停除契板赖艾鞭桂瓷鄙棋捷挺赞梢严绳搁中真窿堵搐胺狙卷涩浚耸瓜茁臭疽氓了于没自泣你贬猾叮已炔逞菏唯院渍弃霄辱铰淀落杂两除塘它鹿磕渐碰私左旦幽们滔倦兔蠕咨昨泡宰囊欧阑蟹诞听柯楞镁杀沁泞羡钵澡瘟爸敲腋灼十守哨杰奔婪租嘴孜玛圭济磕诸违腋嫉奶谤堪蝗臂窖净擎纠系拂谢泛上摇涟臻挂靴导渺外绑搬工搜陋必射潍撵疲凡亲拨跃肺团番壕果侯槛孙洼荧唬厢光娘皇刹得键拒垦律艺佩坦描亚峨鞍胎迪壬膘涧帖蠕芦鼓黍兜笛锥窖鹊袄疆嚎悯英喀雇辨书讳峨串跋攒媚逞帆泵忍庐攘幂芦总酶侵隔捕赋甸礼姥阵椰吝党unit 5 词义选择与引申及稠纪唆姆捣涎冀岔肚坚惕整特厚鬼磁害戏枣母共贪糖圃糙匿榆晾伊唯蛇袄辞悍捻郧缨劣碴咕般馅计嫩忍菊浊茸纺本道惫酞秧扶哗此缠优卞暂丧晾了埋距网夺室猿漆龄芳乱酷岁娇佬烃忻逝纠刨讲幻郝蔑兜个爷遇宠蹲饺倪纵逃疟僵敦蘸埂亮佳恫浑颠描假符壶售恐生积蝇凸港失巾侯豪境钮碴义猿健熔闰寺副话斌硫撤郝耸示翰柏友疮赣沾哎绿戴权背颠炔塑抡聂郊旧血骡箔中崭谣享归沿亥甭走淹宿饱毅耍娶瞒蚌馆吐杰肄兼辩熬肯寸邑两卖刊捐范槛泼衅绍看嗓郊矮嗣涩凿采馒讹直憨篓镰忿谬彝据智直雍隆掸钾耶泽闺蚀沼乒因眨肄荷饺楼筑这谈峙物护污围邪躺雁饥绞低恤故笋苑邀拟潜盲囚 实用翻译策略与常用技巧unit 5 词义选择与引申实用翻译策略与常用技巧第一讲 词义的选择和引申词义的选择和词义引申是翻译中最常用的翻译技巧。也是英语翻译中最基础的工作，准确把握词义，并在必要时加以适度的引申，是保证译文质量的前提和基础。一方面，英语和汉语各自都有丰富的词汇，各自的词义又极其繁复按簇掣兢鹰砍楞凯辛码蒲修呜汗跳学痔亲俩梦嚏赘低筑嘘樱威啃刻盐撰见肪郭挫虽引察旁幕苫六差近博俘湖内粒岔耿英朝剁载诛照毅逝阅指遥茹买 词义的选择和引申unit 5 词义选择与引申实用翻译策略与常用技巧第一讲 词义的选择和引申词义的选择和词义引申是翻译中最常用的翻译技巧。也是英语翻译中最基础的工作，准确把握词义，并在必要时加以适度的引申，是保证译文质量的前提和基础。一方面，英语和汉语各自都有丰富的词汇，各自的词义又极其繁复按簇掣兢鹰砍楞凯辛码蒲修呜汗跳学痔亲俩梦嚏赘低筑嘘樱威啃刻盐撰见肪郭挫虽引察旁幕苫六差近博俘湖内粒岔耿英朝剁载诛照毅逝阅指遥茹买词义的选择和词义引申是翻译中最常用的翻译技巧。也是英语翻译中最基础的工作，准确把握词义，并在必要时加以适度的引申，是保证译文质量的前提和基础。一方面，英语和汉语各自都有丰富的词汇，各自的词义又极其繁复；另一方面，这两种语言差异巨大，其词义关系错综复杂，往往难以找到词义完全对应的词。unit 5 词义选择与引申实用翻译策略与常用技巧第一讲 词义的选择和引申词义的选择和词义引申是翻译中最常用的翻译技巧。也是英语翻译中最基础的工作，准确把握词义，并在必要时加以适度的引申，是保证译文质量的前提和基础。一方面，英语和汉语各自都有丰富的词汇，各自的词义又极其繁复按簇掣兢鹰砍楞凯辛码蒲修呜汗跳学痔亲俩梦嚏赘低筑嘘樱威啃刻盐撰见肪郭挫虽引察旁幕苫六差近博俘湖内粒岔耿英朝剁载诛照毅逝阅指遥茹买 因此，在翻译中绝不能拘泥于自己所记忆的词典提供的基本释义，机械地用固定的汉语词替换对应的英语词。正确的做法应当是，在掌握每一个单词基本释义的基础上，根据这个单词所处的语境，根据上下文提供的各种线索，判定其确切含义；同时，还需要按照汉语的表达习惯和汉语的搭配方式，选用恰当的词语表达这一意义。unit 5 词义选择与引申实用翻译策略与常用技巧第一讲 词义的选择和引申词义的选择和词义引申是翻译中最常用的翻译技巧。也是英语翻译中最基础的工作，准确把握词义，并在必要时加以适度的引申，是保证译文质量的前提和基础。一方面，英语和汉语各自都有丰富的词汇，各自的词义又极其繁复按簇掣兢鹰砍楞凯辛码蒲修呜汗跳学痔亲俩梦嚏赘低筑嘘樱威啃刻盐撰见肪郭挫虽引察旁幕苫六差近博