普希金十四行诗的韵律分析.docVIP

普希金《叶甫盖尼·奥涅金》的韵律分析 一、俄语诗歌的韵律（ритм и рифмоввание）。 节律（ритм）来源于希腊语reo，意即течь，литьсяхорей）：重轻交替，符号为―∪/―∪，如： Бу?ря мгло?ю не?бо кро?ет Ви?хри сне?жные крутя?; То, как зве?рь, она? заво?ет, То запла?чет, как дитя?... ——Пушкин, ?Зимний вечер? (четырёхстопный) （2）抑扬格（ямб）：轻重交替，符号为∪―/∪―，如：Мой дя?дя са?мых че?стных пра?вил…我的最讲究规矩的伯父——Пушкин （3）抑抑扬格（анапест）：是一种音步类型抑抑扬格含三个音节，即轻轻重交替，符号为∪∪―/∪∪―，如：До рассве/та подня/вшись, коня/оседал 当黎明来临前，马沉没了 О, весна?/ без конца?/ и без кра?/ю —哦，无边无际的春天 Без конца?/ и без кра?/ю мечта?! 自由自在的幻想 Узнаю?/ тебя, жи?знь!/ Принима?/ю! 生命，我了解！我接受！ И приве?тст/вую зво?/ном щита?! 门铃欢迎你！ ——布洛克 　　专门术语是：Anapaest, anapaestic 例词：cavalier, intercede, disbelieve, reappear, disapprove, indistinct, on the hill. 例句：拜伦的以下四行诗是抑抑扬格 The Assyr│ian came down │like the wolf │on the fold, And his coh│orts were glea│ming in pur│ple and gold; And the sheen│ of their spears │was like stars │on the sea, When the blue │waves rolls night│ly on deep │Galilee. ——Destruction of Sennacherib 这是拜伦写的描述古代亚述人围攻耶路撒冷，被瘟疫所袭的诗的一节。第四行第二音步中的waves 一词可轻可重。诗题中的Sennacherib 是亚述国王。fold 指羊群， purple and gold 描写亚述军队的服饰，Galilee，巴勒斯坦北部的加利利湖。cohorts军团， sheen，光芒。（4）扬抑抑格（дактиль）：重轻轻交替，符号为―∪∪/―∪∪，如：Были и\ лето и\ осень дож\дливые （5）抑扬抑格（амфибрахий）：轻重轻交替，符号为∪―∪/∪―∪，如：Так пела/ русалка/ над синей/ рекой Полна не/понятной/ тоской 美人鱼心中满怀着莫名的哀伤， 在青色的河上这样唱着歌 ——Лермонтов·РУСАЛКА B. 押韵（рифмы）来源于希腊语rhythmos，意即соразмерность，звуковой повтор в клаузулах，标明межстиховые паузы，是“一种声音的重复（或近似重复），具有谐和的功能”（韦勒克1984：168），或意义功能（Горшков1996：161）。俄语诗歌押韵一般有五种：（1）毗邻韵——смежная рифма（aabb）。如：Сижу за решеткой в темнице сырой. Вскормленный в неволе орел молодой, Мой грусный товарищ, махая крылом, Кровавую пищу клюет под окном (Пушкин) （2）交叉韵——перекрёстная рифма（abab）。如：Играют волны, ветер свищет, И мачта гнется и скрипит; Увы! – Он счастия не ищет И не от счастия бежит! (Лермонтов) （3）环抱韵——охватная рифма（abba）。如：Золото, золото падает с неба! – Дети кричат и бегут за дождём Полготе, дети, его мы сберём, Только с