日本韓国中国における「ウチ」と「ソト」.PDFVIP

東京経済大学　人文自然科学論集　第125号 日本 ・韓国・中国における 「ウチ」と 「ソト」 大 崎 正 瑠 A Comparative Study of “in-group”and “out-group”among Japan, Korea and China OSAKI Masaru Abstract 　　In most studies, it is sometimes said that theory without practice is dangerous while practice without theory is vain. The author believes that studies on Japan-Korea intercultural communication or Japan-China intercultural communication are still in the process of staying or living in the actual places and observing the local people for a period before establishing theories. This paper discusses comparison of “in-group” and “out-group”among Japan, Korea and China with assistance of dictionaries, ques- tionnaires, hearings and the local living experiences of the author. The meanings of “in-group”and “out-group”vary from culture to culture. The communicators may change more or less the communication style to out-groups differently from the com- munication style to in-groups in each culture. Finally the author would like to point out that the meanings of “in-group”and “out-group”in Japan will be changing due to internationalization, urbanization, or change of communities etc.　 1 　日本では、しばしば内集団の意味で 「ウチ」、外集団の意味で 「ソト」という言葉が使わ れる。手元の辞書には 「内」「外」の定義はあるが、「ウチ」「ソト」の定義はない。何故カ タカナで表記されるのか筆者には定かではないが、とりあえず漢字の 「内」「外」の定義を 見てみよう。「内」には、「身の回り、側近」（『広辞苑』）あるいは 「自分の家庭」「自分の所 属している、会社 ・役所 ・学校などの団体や機関」（『大辞林』）などの定義があり、「外」に は、「自分の属する側または身近なものを 「内」というのに対し、その反対のもの」（『広辞 ―　 105　― 日本 ・韓国・中国における 「ウチ」と 「ソト」 苑』）あるいは 「その人の所属する家庭 ・学校 ・会社などでない所」（『大辞林』）などがある。 これらは、ある範囲や集団・組織を境界とした内側と外側を表しているように思う。筆者は、 「ウチ」「ソト」には、自分が内側に属している