从中英语言差异性看_江雪_的十一种翻译.pdfVIP

2004 年 9 月 外语教学 Sep. 2004 　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　 第 25 卷　第 5 期 F oreign L an gua g e E duca t ion V o l. 25 N o. 5 从中英语言差异性看《江雪》的十一种翻译 曹山柯 (广东商学院 外语系 广东 广州 5 10320) 摘　要: 由于中英语言在诗歌上所表现出来的形式、风格和文化层面不同, 那么由这种形式、风格和文化层面传达出 来的原汉语古诗文本意义和英译的汉语古诗文本意义也一定各有不同。所以, 在某种意义上讲, 有的汉语古诗句子是 不可能译透的。 关键词: 中英语言差异; 汉语古诗; 不可译性 中图分类号: H 3 15. 9　　文献标识码: A 　　文章编号:(2004) Abstract: T h is p ap er ho ld s th at du e to d ifferen ce s in fo rm , sty le an d cu ltu re b etw een th e o r ig in a l an d th e t ran slat ion o f cla ssic Ch in e se po et ry , th e m ean ing o f t ran slated cla ssic Ch in e se po em s is boun d to d iffer from th at o f th e o r ig i . , . n a ls T h erefo re to cer ta in ex ten t som e an cien t Ch in e se po em s can n ever b e com p lete ly t ran slated Key words: th e d ifferen ce b etw een Ch in e se an d Eng lish langu age s; th e cla ssic Ch in e se po em s; un t ran slatab ility 　　诗歌的翻译是一种艰苦的劳动, 是件十分困难 3. Snow on th e r iver: N o sin g in g o f b ird s in th e 的, 费力不讨好的事情。但是由于各国之间文化交流 m oun ta in ran ge s no foo tp r in t s o f m en on a thou 的需要, 译诗是不可避免的。意象化和含蓄性是诗歌 san d t ra ils th ere is on ly on e bo at on th e