文化意象传递.pptVIP

第四章; 文化意象的传递 ; 文化意象的传递 李白 烟花三月下扬州 John Turner MidAprilmistsand blossoms go;文化意象的翻译问题;关于“牛奶路”的讨论;…The whole sky spangled gay twinkling stars, and the Milky Way is as distinct as though it had been washed and rubbed with snow for holiday. 公认译文：…整个天空点缀着繁星，快活地眨眼。天河那么清楚地显现出来，就好像有人在过节以前用雪把它擦洗过似的… 赵译：…天上闪耀着光明的亮星，牛奶路很白，好像是礼拜日用雪擦洗过的一样 ; 文化意象表现形式;成语、谚语、典故;不同的民族由于其各自不同的生存环境，文化传统，往往会形成其独特的文化意象 阿拉伯：骆驼，耐力、力量的象征 古埃及：奶牛，神圣的象征 印度：大象，吉祥的象征 中国：牛，勤劳的象征; 文化意象的错位 世界各族人看到的同一客观现象，不同的民族语言却给它“刷上了不同的颜色”;As blind as a bat Crazy as a bat Have bats in the belfry;中文：他瘦得像猴子 英文：as thin as a shadow 形容某人穷 中文：他穷得像叫花子 英文：as poor as a church mouse 形容某人浪费钱财 中文：挥金如土 英文：to spend money like water;中文：无风不起浪 英文（俄、法文也是如此）：无火不冒烟（No smoke without fire） 中文：雨后春笋 英语、俄语：雨后蘑菇（the mushroom growth of) 中文：物以类聚 英文：同羽毛的鸟总是聚在一起（birds of a feather flock together);文化意象的双层意义 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 Even three common cobblers can surpass Zhuge Liang Many heads are better than one Collective wisdom is greater than a single wit;古别离;I hold your robe lest you should go. Where are you going, dear, today? Your late return brings me less woe Than your heart being stolen away. ;传递文化意象的两条原则;文学翻译中的误译;;;;误译类型;;;;;;;;;历史上由于误译导致的重大事件;;;对比较文学更具研究价值的有意误译;;《希罗普郡少年》 ---A.E.霍斯曼;周煦良译;;;;;;;Thank you