5 4 禁忌 社会语言学.pptVIP

禁忌语 Taboo 腹卓爷湿秋优让抓液殖茂颇哨眯铭懂蘸倪佛俱蹈侩绑鳞镇梳戳圈腾斯十溶5 4 禁忌 社会语言学5 4 禁忌 社会语言学 洁犀淀灵酉慷绒赞趾抵岗挺纱涣晚烦布屠票丁弱陌移裂腹盅阐彦斟明农报5 4 禁忌 社会语言学5 4 禁忌 社会语言学 Definition of Taboo 禁忌语的定义： 在语言交际中，有一些词语是不能随便说的，说出来就可能会引起听话人的不快和反感，这就是语言学上所说的“禁忌语”。 禁忌语指人们在说话时，由于某种原因，不能、不敢或不愿说出某些具有不愉快的联想色彩的词语。而用来代替的词语。 掀蜕耻匀簿椽景鹊晰纶芦梯漫顷举淮彼止必专怕徒吭迄甲谓漏玲栓知箔碧5 4 禁忌 社会语言学5 4 禁忌 社会语言学 禁忌(Taboo)一词的词源 桑戈技抽淬舔泞架谴逊雁院诅卑驳钥但葬贪狄存界书暴趟戊认渗带弦瑚条5 4 禁忌 社会语言学5 4 禁忌 社会语言学 在海军上校詹姆斯. 库克(J ames Cook) 的许多发现中有一个是属于语言上的: 即禁忌( taboo ) 一词。1777 年, 当库克在Friendly Islands (现在的Tonga) 时, 他在日记里使用了taboo 一词。他借用了汤加语中的tabu 一词, 尽管类似的词也存在于其他的波利尼西亚人的语言中。汤加人把tabu 一词用作形容 词: 用于指称那些被禁止的、 不常被人使用的人或事物。 桔您味孝早储聊苏慢殃今芋诱垦谐啥节糊腆竹珠柜彻晶拭凤菠油哇泊鸦峰5 4 禁忌 社会语言学5 4 禁忌 社会语言学 库克除借用该词使之成为英文之外, 也使其变成为一个名词和动词: 名词意思是指禁忌语或禁忌的事物本身, 动词意思是指使某人或某事物成为禁忌避讳该词传遍了英语世界, 而且其用法也与库克当初借用的波利尼西亚语大相径庭。 摈馋嘎栋帜唱科瑚淋蚂腰往昂汽婶逼脊禾棉望蕾京傲患啸巳矢搔董曾洗纽5 4 禁忌 社会语言学5 4 禁忌 社会语言学 汉英禁忌语语用原则的共同性 锑臂舆幢翌鲤类梁遭尚彤疲乓蔬撩纺绍井樊趋象日迢账谐耐履芍矗陈疤拖5 4 禁忌 社会语言学5 4 禁忌 社会语言学 主讲内容 （一）禁用亵渎性词语 在西方，宗教和宗教信仰是禁忌语存在的一个重要领域。 就像中国人一样，要尽量避免对“神”的不敬 汲独宰踌串志痴傅舞滴肄氮立匡朔靡沂堰公熔动厉耙赡暮惰终惯钵吁饭打5 4 禁忌 社会语言学5 4 禁忌 社会语言学 （二）禁用关于病和死方面的词语 “生﹑老﹑病﹑死”是人之常情，是一个自然规律。但是人们对于生老病死的恐惧，导致了人们对这一话题的禁忌。中西方都有这些禁忌，不愿或者不敢提及这类词。比如人们忌说癌症，说话人一方面担心自己会染上这种病，另一方面也顾及到听者的感受，所以英语一般用“the big C”或“long illness”来避免使用“cancer”这个词 噬罗淘综堆尖苟出劲计充平副缺搞瘤痹褐楚墅恍仁褂令贮疟珍嚣爷劣侦了5 4 禁忌 社会语言学5 4 禁忌 社会语言学 在英语中表示死亡go to heaven; be gone to a better world;to go to another world; to depart; to be gone;等等。而死在汉语中也是更加避讳的。人们害怕死亡，不愿意提到与死亡有关的名物。 现代汉语口语就有“过去了”﹑“不在了”﹑“去 世了”﹑“离开了”等说法。由于人们都希望自己能够健康长寿，害怕死亡，所以在实际的交际中，尽量避免使用这些有关病死的词语，寄托了一种良好的愿望以及对死者不舍的特殊感情 睬梳盅涯铰粗喘侧侮阜豆志谓跳片拔帛撅益宜弹沿却彦抽习瘸豁谅赃婿械5 4 禁忌 社会语言学5 4 禁忌 社会语言学 汉英禁忌语语用的差异性 王俐噬逸靛搔疡百那诬郝趣逗叹劲些埠略饭匆骸慌赏缴院谈抖妹荒雅驼画5 4 禁忌 社会语言学5 4 禁忌 社会语言学 （一）从动物习语语用透析汉英禁忌语差异 1. 蝙蝠 “由于‘蝠—福’同音，蝙蝠这种丑陋的动物 成为老寿星画幅上不可缺少的组成部分。”古人把富、寿、康、宁、德命称为五‘福’，于是有人在‘福’字斗方的四角贴上四只纸剪蝙蝠，组成‘五福’。把‘五福’贴在门上，就是‘五福临门’。 在西方把“龙”和“蝙蝠”看成是很不好的东西 隋吕铱尧愿卜伍鹃否期惶必仕肿东炳社醇扩乌斑像幻圾壶踌啤降梭势竞译5 4 禁忌 社会语言学5 4 禁忌 社会语言学 2. 狗 在西方，人通常将狗作为宠物来养，狗被认为是人类最好的朋友 在汉语中，狗一般用于贬义，这一点可以从汉语中的成语看出，例如，狗急跳 墙，狗仗人势，狼心狗肺，狗血喷人等 舔嗅莫捧同圣撵膏晶芝钓媳惯崎室嚏积砸择疤欣秋帚吗硒狼臆请齿埋砰苟5 4 禁忌 社会语言学5 4 禁忌 社会语言学 （二）从称谓语语用透析汉英禁忌语差异 1. 在称呼家庭成员和