第十二章 日常应用文的翻译.docVIP

第十二章 日常应用文的翻译 英文书信通常由下列五个部分组成： A 信头（ Heading ） 　　信头包括写信人地址和写信日期，通常写在信笺的右上角。在比较熟识的朋友之间的通信，写信人的地址常可略去。本课的信头就只写了写信日期，而没有写信人的地址。日期通常有下列两种定法： 　　（ a ）月、日、年：如 August 15, 200__ 　　（ b ）日、月、年：如 15th august, 200__ 　　地址的写法通常是由小到大，如：门牌号、街道名、市（县）名、省名、国名（邮政编码通常写在城市名之后）。这同中文书信的地址写法完全相反。地址可以写 1 ～ 3 行，日期写在地址的下方（见信笺格式）。 B 称呼（ Salutation ） 　　称呼指写信人对收信人的称呼，如 Dear Xiaojun ，写在信头的下方和信笺的左边。称呼一般用 Dear… 或 My dear… 开头，称呼后一般用逗号。根据关系的亲疏，翻译成“亲爱的”或“尊敬的” C 正文（ Body ） 　　这是书信的主体部分，即写信人要表达的内容。正文要求文字通顺，层次分明，表意清楚。可以手书，也可以打写。 D 结束语（ Complimentary Close ） 　　它是书信结尾的恭维话，相当于文中书信最后的 “ 祝好 ” 、 “ 致礼 ” 之类的话语。 “Best wishes”“Best regards”“Yours sincerely” （致以最好的祝愿）就是结束语。 E 签名（ Signature ） 　　签名通常签在结束语下方的中间偏右的位置，签名应是亲笔书写，即使是打写机打出的信件，最后仍需亲笔签名。在签名的上方可根据写信人和收信人的关系写上 Sincerely yours/Yours sincerely （用于长辈或朋友之间），或 Respectfully yours/Yours respectfully （用于对长辈或上级） 第一节 社交信件的翻译 社交信件种类很多，根据其不同作用和用途，可分为馈赠信、答谢信、祝贺信、慰问信、吊唁信、道歉信和邀请信（或请柬）等。 馈赠信 写这类信用词要诚恳、热情。常见的形式有两种：一种比较正式，用第三人称；一种比较简便，写法与普通信件相同。翻译时应注意保留原文风格。 1．赠字典 Presenting a dictionary Dear Miss Clark, Allow me to present you with a copy of “The Chinese-English Dictionary” published by Commercial Publishing House. I know you are studying Chinese now, and hope you will find it useful. It is a trifle gift. But I hope you will accept it as a small token of my gratitude for your continual kindness. Truly yours, 亲爱的克拉克小姐： 请允许我奉上商务出版社出版的《汉英词典》一本。我知道您正在学习汉语，希望该书对您能有些帮助。区区微物，聊表心意。 此致 敬礼！ 2．答谢赠词典 Thanks for presenting the dictionary Dear Mr. Brown, Many thanks for a copy of “The Chinese-English Dictionary”. I am very much pleased with it, for it is such a good reference book to me. Thank you again for your nice gift. Yours ever, 亲爱的布朗先生： 承蒙惠赠《汉英词典》，甚为感谢。它是一本极好的参考书，我非常喜欢。 再次致谢。 此致 敬礼！ 二、答谢信 1. 感谢帮助 A note of thanks for one’s help Dear William: Thank you very much for your kind letter of October 15, 2004, concerning my project. It was good of you to come to my assistance, and I appreciate your generosity. Your aid will be invaluable in helping me accomplish my objectives