从文学文体学看《爱玛》中反讽的翻译.pdfVIP

第34卷第2期 湖北广播电视大掌掌报 V01．34．No．2 2014年2月 JournalofHuBeiTV University 从文学文体学看《爱玛》中反讽的翻译 段敏维，王占斌 34) (天津商业大学外国语学院，天津3001 [内容提要]反讽作为一种生活交际的重要手段，长期以来受到修辞学家，文学家以及语言学者的关注。反 讽作为一种十分常见的语言现象，国内外学者对其进行过多方面的研究。然而，对于反讽的翻译，一直以来都是 一个棘手的问题。该论文从文学文体学角度比较《爱玛》两译本对反讽句式的翻译，认为将文学文体学的理论和 方法运用到小说反讽的翻译中，可以促使译者注重翻译过程中的风格对等，也有助于提高译者对反讽语言形式的 美学功能的感知，从而提高小说翻译的质量。 [关键词]文学文体学；《爱玛》；反讽翻译；内容；形式 [中图分类号]H059[文献标识码]A [文章编号]1008．7427(2014)02．0102．02 一、反讽的定义 在文学作品中，反讽的翻译是一个至关重要的问题。然 反讽作为一种生活交际的重要手段，长期以来受到修辞 而，在反讽翻译时，很多译者关注的是是否传递了同样的内 学家，文学家以及语言学者的关注。反讽在广义上是任何表 容，而忽略了作者表达反讽时语言形式本身的文学意义。这 面和实际所指之间的不一致，既可以是人的叙事话语，行为 样很容易引起文学文体学中常说的“假象等值”。因此，有 方式，也可以是一种人生态度和艺术观[1j(陈惠良，2004： 必要把文学文体学的研究弓l入反讽的翻译，使译者在翻译的 51)，在狭义上反讽是一种修辞方法，是通过“说反话”的 过程中，识别这些文字特点，并且分析这些文字特点对主题 方式以表达某种特殊表达效果的修辞手段【2】(吕熙，2004：意义和美学效果所起的作用，再现反讽的文体功能。这样可 213)。 以提高译者的文体意识，同时在翻译时避免“假象等值”的 反讽的文体功能体现在多个方面。比如，“讽刺、揶揄、 出现。 强调或喜剧的效果”；“刻画人物性格”，“揭示人物的社会属 三、《爱玛》中反讽的翻译 性”等口』(王佐良，丁往道：1987)。反讽的运用能够更好 木文对《爱玛》中显着的文体特征——反讽的翻译进行 的表达作品的主题意义和美学效果。 分析。《爱玛》的翻译有十几个版本，其中比较常见的是张 二、反讽和文学文体学 经浩的译本和孙致礼的译本，所以，本文选取张经浩译本和 在翻译中，文学文体学的主要应用范围为诗歌，散文， 孙致礼译本做比较(下文中简称张译本和孙译本)。 小说等等，其关注文学作品中的语音、词汇、语法、篇章结 3．1爱玛话语中反讽翻译的分析 构等各方面，其关注的重点是具有文体意义和美学价值的语 例1Shewouldnotice would her；she her；she improve would herfromherbad introduceher 言特征。“文学文体学”即特指“阐释文学文本的主题意义 detach acquaintance，and 和美学价值为目的的文体学派。文学文体学是连接语言学与 into