从井上靖《情系明天》的价值取向看文学与现实的偏离.pdfVIP

第34卷第3期 东华理工大学学报(社会科学版) V01．34No．3 兰Q!!堡!旦 !Q型垦塑垒垦Q!兰垒兰!曼堕!堕垒!堕量里!堕堡Q!!垦鱼坚堕Q圣Q生!兰!旦：兰塑!! 从井上靖《情系明天》的价值取向看文学与现实的偏离 何 哲1， 王 忻2 (1．嘉兴职业技术学院，浙江嘉兴314000；2．杭州师范大学，浙江杭州311121) 摘要：文学作品中的价值取向与现实中的价值取向有时会发生偏离，该偏离属于文学区别于现实的重要 特征之一。文学的价值取向又可分为作品中人物的和作者的两种，两种取向有时一致有时背离，其一致是 终极性的，背离是阶段性的。背离最终总是要被作者(在作品中)的取向所统一。该统一同时也是向现实中 一般道德规范的价值取向的合理回归。文章以井上靖的著名小说《情系明天》为例，对上述结论进行了考 察。 关键词：价值取向；文学的；现实的；偏离；文学性升华 中图分类号：1106文献标识码：A文章编号：1674—3512(2015)03-0222-05 何哲，王忻．从井上靖《情系明天》的价值取向看文学与现实的偏离[J]．东华理工大学学报：社会科学版， 2015，34(3)：222-226． He Xin．Thedeviationbetweenliteratureand fromthevalueorientationinYasusiInoue’SLovefor Zhe，Wang reality ofEastChinaInstituteof Tomorrow[J]．Journal Technology(SocialScience)，2015，34(3)：222-226． 价值取向是价值哲学的重要范畴，它指的是一 等15次获奖。发表长篇小说44部，短篇小说80 定主体基于自己的价值观在面对或处理各种矛盾、 篇，此外还有诗集、随笔、游记。《南L允来弓人》是 冲突、关系时所持的基本价值立场、价值态度以及 井上靖文学创作初期所创作的长篇小说。最初于 所表现出来的基本价值倾向。价值取向具有实践 1954年在《朝13新闻》上连载，后由筑摩书房出版， 品格，它的突出作用是决定、支配主体的价值选择， 后又出版新潮文库本(即口袋书)，1955年被导演 因而对主体自身、主体间关系及其它主体均有重大 川岛雄三搬上银幕。在我国，1988年12月北岳文 的影响。价值取向的合理化是进步人类的信念。 艺出版社出版了林少华翻译的中文译本，译名为 但是，该合理化并不是绝对的而是相对的，立场、文 《情系明天》(“南L允来6人”的意思为“明天来的 化背景、时代背景等因素都会使“合理”的标准发生 人”，本文文题及以下引用作品部分基本从林译)。 变化。特别是文学作品中的合理的标准与现实中 1《情》价值取向的情节背景 的合理的标准往往会出现偏离。而这种偏离正是 文学作品之所以成为文学作品的关键之处和重要 要分析《情》的价值取向，首先必须明了其情节 指标。日本文学一直非常关注价值取向问题，而井 背景。 上靖的代表作《情系明天(南L允来为人)》(以下 故事从曾根与八千代在火车上的邂逅开始。 简称“《情》”)则是其中一个极佳的例子，堪称价值 曾根是专心研究杜父鱼、不问世事的生物学家，是 取向分析的文本典范。 一位不被世间尘俗所污染的朴实的入。他这次是 井上靖(o、④j之它寸L，1907—1991)，日本为出版科研成果和筹措出版资金而上京的。大贯 著名小说家、诗人，文化功劳者、文化勋章、芥川奖 八千