有趣的英语表达.docVIP

1.eye candy 养眼花瓶 2.greasy, fried and high-starch foods油腻、油炸或者淀粉含量高的食物 3.list of banned foods食物黑名单 4.万人迷 heartthrob 5.soccer mom源于美语，可直译作足球妈妈，指花较多时间陪子女参加足球运动的妇女。虽然这个词的最早例证可追溯到1973年，但它却是在20世纪90年代中期才频繁出现在大众媒体上。1996年，soccer mom被美国方言学会评为“年度新词”。如今，这类妇女已被视为较具影响力的选民或消费群体。2008年，美国还出现一部以Soccer Mom为片名的影片。最近几年，美国的报章杂志上还出现了模仿soccer mom构成的hockey mom（冰球妈妈）一词。阿拉斯加州前州长莎拉·佩林便是一个名副其实的冰球妈妈。 6. 根据《韦氏大学词典》的词源信息，supermom最早出现的年份是1974年。这个词可译作“超级妈妈”，顾名思义，就是指既要操持家务照料孩子又要做全职工作的女人。 7. slummy mummy可译作“邋遢妈妈”，这应该比网上偶现的直译“贫民窟妈妈”更为贴切。2008年，这个词还被用于书名之中，即菲奥纳·尼尔的The Secret Life of a Slummy Mummy（《邋遢妈妈秘史》）。 8. 同样都押韵的slummy mummy和yummy mummy是一对反义词。虽然yummy的中文释文是“美味的”，但yummy mummy万可不能直译作“美味的妈咪”。《新英汉词典》提供的对应词是“性感妈妈”。《牛津英语词典》在2006年9月收录了这个新词，提供的最早例证年代是1993年。yummy mummy一词的流行，或许该归因于其通过通俗作品的传播。2006年，英国的年轻作家波莉·威廉姆斯将这个词用在其小说Rise And Fall Of A Yummy Mummy（《性感妈妈兴衰记》）的书名中。? 9. turducken是个罕见的三词拼合，分别由turkey、duck和chicken构成。这道大菜先是将一只填塞有香肠等物的去骨鸡放入去骨的鸭肚中，然后再将鸭子塞入去骨的火鸡，最后放入烤箱烧烤。因而若将其译作“火鸭鸡”，似也贴切。由于一只火鸭鸡一般重约30磅，若结合音译和意译的原则将其译成“特大啃”，也不失为一个佳译。除了上述的巨无霸，还出现了诸如chuckey （幼鸭版的“火鸭鸡”）、tofurkey（素火鸡，为tofu和turkey的拼合）、unturkey（蔬菜火鸡）之类的新鲜玩意儿。 10. Godzilla原来指的是1998年的好莱坞影片《哥斯拉》（Godzilla）中的怪兽，通过电影的传播，这个词现在可被用来表示“某一巨大的事物”的意思。 11. frenemy虽是friend和enemy的拼合，最早的词形却是frienemy，时至今日这两个词形并存且可换用。frienemy的创造者是美国激进小子乐队的歌手兼词曲作者格雷格·亚历山大。它最初出现在1998年的一首题为“You Get What You Give”的歌曲中。1999年8月24日，说唱乐乐队Arsonists推出了As the World Burns的专辑，他们把Frienemies用作其中一首歌的歌名。经过十年的使用，frenemy已逐渐成为英语词汇的新成员。2009年9月7日，美国新闻网站The Huffington Post刊载了一篇由艾琳·莱文医生撰写的文章，标题为“注意：伪善朋友有害健康”（Caution: Frenemies Can Be Bad for Your Health）。frenemy之所以能流行开来，起推波助澜作用的却是一部家喻户晓的美剧——《欲望都市》（Sex and the City）。该剧第3季第46集的片名便是Frenemies。 12.根据新版《新英汉词典》的解释，go commando表示“不穿内裤”的意思。这个源出美国校园俚语的短语早在1974年就开始使用了，但并没有迅速传播开来。然而当它出现在1996年的一集《六人行》（Friends）之后，它的使用率便直线上升。像很多流行美语词汇一样，它也“漂洋过海”到了英国，成了英语大家庭中的一员。2007年，英国《卫报》曾多次将go commando用于报道的标题。? 13.好玩的音译： 开麦拉：camera 照相机 穿着哔叽（beige一种斜纹纺织品），带着摩登（modern现代的）的蜜丝（miss小姐），坐上巴士（bus），去亚魁林（aquarium水族馆）和巴克（park公园），没看到支拉斐（giraffe长颈鹿）；上的是由尼物司梯（university大学），攻读刀克特尔（doctor医生），学的是葛郎玛（grammar语法）