库普林在中国大陆的研究.pdfVIP

月 岁 春 青 库普林在申国大陆的研究 洋D 口果 换 (天津师范大学文学院，天津 3∞387 ) [ 摘要] 库普林是俄国白银时代的重妥作家， 他的作品在从五四时期被译介到中国大陆，八十年代开始逐渐步入学术研究的轨道。 近些年来，我因对库普林作品的研究梳理不断k曹长， 广度和深度也边一步拓展。 但仍存在研究方法比较羊一， 研究视角相对狭窄等问 题。 [ 关键词] 库普林;中阁大陆;研究 亚历山大 · 伊凡诺维奇 · 库普林 ( 1870 1938 ) 是十丸世纪末 待这些社会问题的。 二十世纪初俄罗斯独具个性与魅力作家有时被称为‘俄罗斯 但毕竟揭开了较为专业 的莫泊桑 ， 也曾受到托尔斯泰的高度评价， 库普林的小说 地评论库普林的序幕。 没有任何靡假的东西他的天分比高尔基高， 更不用说安德烈 此后越来越多的评论性 耶夫了。 库普林的作品致力于表现底层人民的苦难生活， 揭示 文章出现在全国各地的 人的生存困挠， 思想丰富， 形式独特， 在俄国文学史中具有重要 杂志上 ， 如储仲君的 地位。 库普林的作品自五四时期被译介到中国大陆， -直受到不 《千里马被发现以 断的关注， 本文欲回顾中国大陆对库普林作品的研究历程。 后 读库普林的小 一、 五四前后: 崭摇头角 说， 绿宝石 )和《读 胡适是最早翻译库普林作品的人。 他与1916年在美国从英语 库普林的〈童囡〉和­ 转译了库普林的小说《决斗)，并发表于1916年《新青年》第2卷 丛丁香才 ， 王佳平的 第l期上。 虽然胡适在翻译的过程中有很多不准确的地方，但他毕 《伟大心灵的回声: 评 竟是中国翻译库普林作品的拓荒者。 库普林的〈亚玛衔) , 周作人是第-个真正意义上译介库普林作品的人。 他于 张世钩的 《读库普林的 1918年在《新青年》第四卷第四期上发表译作《皇帝之公园) ， 小说〈火坑) ， 姜明河 译文前注有俄国Aleksndr Jvanoviteh Kupr旷的字样。 这是-:U借 的(-部妓女辛酸史， 幻想未来之事来抨击现世污浊，呼吁真挚与纯洁的爱的小说。 在 撼动多少世人心弦! 库普林小说〈火坑〉浅析) ， 这些文ìiï充 篇后的译者记中周作人对库普林进行了简单介绍， A. J 分肯定了库普林作品的社会价值， 即作品于1 蕴含的对底层小人物 Kenprin者， 一千八百七十年尘， 初学陆