耶胡达·阿米亥诗选.docVIP

耶胡达·阿米亥诗选 　　耶胡达Yehuda Amichai，1924年-2000年），当代以色列文学的领军人物之一，具有重大声誉及广泛影响的国际诗人。1924年出生于德国乌尔兹堡，1936年随父母移居耶路撒冷。最早以现代希伯来口语写作的以色列诗人之一。一生共出版诗集1 1部、长篇小说两部和一部短篇小说集。一生获奖无数，其作品先后被翻译成37种语言之多，被公认为20世纪最伟大的诗人之一 而谁将纪念纪念者？ 1 献给纪念日的诗行，一曲为寿终正寝的战争 谱写的诗篇。身为记忆老兵的一代人 纷纷谢世。半是暮年，半是衰朽 而谁将纪念纪念者？ 2 一座纪念碑如何应运而生？在沙尔哈吉，一辆汽车 腾起红色的火焰。一辆汽车被烧黑。一辆车的骨架 它的旁边，其他一些汽车的骨架，烧焦在 别的道路上的 一场交通事故中。车的骨架被涂上防锈漆，红色 类似火焰的红色。在一辆骨架近旁，一只鲜花编就的花圈， 而今干枯了。用干枯的花朵你编成一只纪念花圈， 而从枯骨，（涌出）复活的枯骨的景象 远处，别的地方，灌木丛掩映着， 一座镌刻着人名的破裂的大理石碑板。一株夹竹桃， 像心爱的面孔上的一绺儿发丝，遮住它们中的大多数 然而，每年树枝都要被剪掉一次，名字就会被看到， 而在高处，降了半旗的旗帜欢快地飘摆着 一如升在旗杆顶部的旗帜，轻盈、自在， 开心地与其颜色和微风同在 而谁将纪念纪念者？ 3 什么才算是站在纪念仪式上的正确方式？ 直立或弯腰，像一顶帐篷那样绷紧或以下跌的姿势 哀悼，头弓得像待罪之人或昂首 集体抗议死亡， 眼睛大张冷酷一如死者的眼睛 或双目紧闭，注视内心的星辰？ 什么才是纪念的最佳时刻？中午 当阴影藏身我们的脚底，或黄昏 当阴影拉长像无始、无终 的渴望，像上帝？ 4 我们的悲悼该是什么样子？大卫如是悲悼扫罗和约拿单： “迅捷敏于鹰隼，强健猛于雄狮，”我们的悲悼 该是这个样子 如果他们真的比鹰隼更迅捷 他们该翱翔于战争的上空 免于受到伤害。从下方，我们该会看到他们 说：“那里有老鹰飞过！那是我的儿子，我的丈夫，我的兄弟。” 如果他们确实比狮子还强健 他们就会像狮子一样活着，而不会像人类一般死去 他们该会从我们手上进食， 我们会抚摸他们金色的鬃毛， 我们会在家里驯养他们，用爱： 我的儿子，我的丈夫，我的兄弟，我的丈夫，我的儿子 5 没有人听说过茉莉花的果实， 没有诗人吟唱对它的赞美， 他们全都向茉莉花吟唱迷狂的赞歌， 它令人陶醉的香味，颜色，反衬出黑叶上的白， 其绽放的活力和短促一生的力量―― 蝴蝶的一生或星辰的一生 没有人听说过茉莉花的果实 而谁将纪念纪念者？ 6 没有人赞美葡萄树的花朵，人人都赞美 葡萄树的果实，赞美葡萄酒 我是否提到过我的父亲？他心灵手巧， 知道如何打好运输的包裹， 包紧、密封 所以它们不会像我一样在中途散开 万事万物中如此浩瀚的死，如此多的包装和运输， 如此多永不会重新闭合的敞开，如此多 永不会敞开的闭合 7 而谁还会记得？你又用什么来保存记忆？ 你如何保存这世上的一切？ 你用盐保存，用糖、高温和深度冷冻、 真空封口机、脱水、制成木乃伊来保存 但是，保存记忆的最好方式是将它存放在遗忘中 这样，甚至一丝一毫的记忆都不会渗入 打扰记忆永恒的安息 8 寻根，在华沙公墓 这是些寻寻觅觅的树根。它们爆出 地面，掀翻墓碑， 紧紧缠绕着破碎的残片，寻找 名字和日期，寻找 曾经存在和不复存在的一切 树根正在寻求它们被夷为平地的树身 9 被遗忘的，被记住的，被遗忘的 张开，闭合，张开 可惜。我们是如此美好的发明 他们从 我的臀部锯掉了你的大腿 我担心的是 他们都是医生。全都是 他们拆掉了我们 此中有彼 我担心的是 他们都是工程师。全都是 可惜。我们是这般美好 可爱的发明 一架由男人和妻子造就的飞机 翅膀和一切 我们在地球上空稍事盘旋 我们甚至飞了一小会儿 在我们心爱的房屋竣工期间 在我们心爱的房屋竣工期间 有人，开始， 学会吹奏长笛。他的练习曲 　　婉转起落。现在，你仍能听到它们 当我们不再满足对方 像鸟儿填满一棵树， 你强制性地换硬币， 从国家到国家， 从冲动到