泰语商业信函特征剖析.pdf

总第361期 叶叙 又i‘ Tota1．361 2016年9月(上) TheScienceEducationArticleCollects Sep2016(A) 泰语商业信函特征剖析 闵 梅 (普洱学院外国语学院 云南 ·普洱 665000) 中图分类号：H412 文献标识码：A DOI：10．16871~。cnki．kjwha．2016．09．082 摘 要 商业信函在对外贸易中起着不容忽视的作用，一封 l }l母 1”，上述 口语词汇将 由 “销售 1”Ⅱ7[I有意向 礼貌得体的商业信函，将为公司带来正面效应。鉴于泰语商 ljg 、】且是否 国”号a 何种原 因t¨，1 M明佣给予帮助 业信函具有 自己独特的风格，本文将结合实例，从词汇、篇 a I伺1g弱麻烦请送气lj佩哥、】不满意u1日1ji、】州D 执行 章层面分析其特征 ，旨为泰语商业信函写作交流提供指 1 n1已处理好lffuu~atJtt~17”所替代。而对于一些借 导。 用英语的词汇，应写对应的英语借用词即按照王家学术学院 关键词 泰语 商业信函 特征 规定的借用方式所写成的泰语 ，切记直接写英语。如 ：数额 AnalysisoftheFeaturesofBusinessLettersin Thai／／Min quota、支票cheque、账单bill、免费free，则使用对应的英语借 Mei 用词气 1回1、l翻 、fiaa、号。此外，整篇信函词的级别需一致。 AbstractBusinesslettersplayavitalroleinforeigntrade．A 虫Ⅱ：“男女平 等 佣号彝”舌tfl7I￡J 或 ¨辔 ”舌l properonewillbringaboutpositiveeffectforacorporation．Based 1lfiuug7u”。佩号与1{铆号同一级别，”辔、j与们 ￡j是同一级别词 onsomeexamples，thispapertriestoanalyzeitsfeaturesfrom 汇，而不能写成 “佣销 舌I 7tfiu~g7u”即一个句子包含 vocabularyandtextaccordingtothetypicalstyleofbusinesslet- 不同级别的词汇。 tersinThaiofrthepuproseofofferingsomeguidancetocompose 1．2用词简洁。不冗长 businesslettersinThai． 在不影响句子表达完整的前提下，尽量用较少的词，不 KeywordsThai；businessletters；features 使用叠词，不追求语言的韵律美。力求信函内容一目了然，节 约对方阅读信函的时间。例如：“公开I口 I￡J儡 ’11u”使 商业信函是交流信息，联系业务、洽谈贸易、磋商和处 用 “I口国1￡J”；“由来lJg—洒 11 l口 1”使用 “lJ —洒”即 理问题的一种重要的交际手段。随着中泰贸易的迅速发展 ， 可。 如何运用语言技巧和策略进行信函交流，尤为重要。常用的 1．3用词正确，词的含义准确。词的选用符合泰语语言习惯 泰语商业信函包括：推销信、咨询及咨询回复信、订购信、送 例如，若表达 100铢多一点点则表达为：” auu1n口 货信或订购回复信，催债信、求职信以及社交礼仪文书。以 如果是多于 100铢，而又少于200铢，则表达为：” 口aun们u1”； 上信函的书写与英语商业信函具有一定的相似性