浅析中日韩拒绝表达的语言特征——以电视剧台词为研究对象.pdf

CO~ rbhensiveStudy 第 19卷 第 1期 目圈臣 ．10URNALOF辽IIA宁ONlN高G职1tiGH学ER报VOCAT10NAI VOI．19。 No．1 浅析巾口韩拒绝表达的语言特征 一 一 以电 台嘲为讲宅对象 周 悦 (抚顺职业技术学院，辽 宁 抚顺 113122) 摘 要 ：为 了维持 良好的人 际关系，一定要认真考虑对方国家的语言习惯、风俗文化 ，慎重地选择拒绝表达方 式。随着开设韩语、 日语专业的高职院校的增多，学习韩语、 日语的高职学生也 日益增 多，作为一线 教师，笔者认为有必要进行韩语、日语语 言习惯的研究。同时地道地拒绝表达方式对学习外语学习者 来说是应该掌握的必要条件 ，所以笔者认为有必要进行详细的分析。 关键词 ：拒绝表达；意味公式；面子理论 ；直接 ·间接拒绝 中图分类号：H0；H3 文献标识码：A 文章编号：1009--7600 (2017)01—0108—05 An An alysisoftheLanguageFeaturesofExpressingRefus暑Llni China,Japna nadKorea ZH0U yue (FushunVocationalTechnologyInstitute,Fushun113122,Ch如a) Abstract：In orderto maintain thegood interpersonalrelationship，itmustseriously consider1anguagehabits，custom and culture in the other country．and carefully choose hte Way to express reufsa1．Along with hte increase ofhigher vocationa1 collegesofferingKorena andJapanesemajor，htenumberofhighervocationalstudentslearnnigKorena andJapnaesealso nicreases，SO itisnecessary forrfont—lnie teachersto study the Korena and Japnaese lnaguage habits．The foreign lna ug age learners should masterthe auhtenticwayto expressreufsa1． Keywords：expression ofreufsal：mena ing formula；facehteory；directna dindirectrefusal 韩 日语 言中存在着很多相似 的地方 ，同属黏着语①， 语言基础的学 习，中级阶段重视听说能力的应用 ，高级阶 同是 SOV语序②，存在很多相似的语法 。有很多学者从 中 段偏重专业知识的培训。像这种多语言的综合 比较在高职 Et、中韩对 比研究的角度进行分析 ，通过对 比研究 ，从语 教学 中相对较少 ，但笔者在多年的教学 中发现 ，学生的综 用论角度进行研究 ，但就中 日韩三种语言为研究对象的相 合能力提升正需要教师进行综合 比对分析教学 ，所 以笔者 对较少 ；同时采用谈话分析 ，调查问卷等方式进行研究的 进行系列数据分析，希望本文的结论对高职学生语言文化