双语阅读：世界杯六大最不性感“丑星”.docVIP

双语阅读：世界杯六大最不性感“丑星” 2010年07月01日09:53北外网院博客我要评论(0) 字号：T|T If youve been following media coverage of the World Cup these past few weeks you might think every footballer is a chiseled god--ripped, handsome, and oozing sex appeal. Youd be wrong. 如果你最近几周一直在关注世界杯报道，你很可能会有种错觉——认为绿茵场上的每个球员都是轮廓分明、性感英俊的帅哥。那你可错了。 The men on the list below have been chosen by GlobalPost because they are un-sexy in some way or another. GlobalPost特别推出世界杯最不性感的球星名单，入选者都因为这样或那样的原因不性感。 1. Franck Ribery - France 弗兰克·里贝里（法国） Yes, he has a scar as the result of an accident when he was 2. But thats not why Ribery, one of Frances stars, makes the list. He was recently accused of hiring an underage prostitute. Thats just not sexy. “刀疤侠”两岁时不幸毁容，但这并不是这位法国名将上榜的原因。他最近因招妓未成年女而遭指控，这可真令人倒胃口。 2. Wayne Rooney – England韦恩·鲁尼（英格兰） Yes, Wayne Rooneys ears stick out from his perfectly round face making him look like Shrek. Indeed, Englands Rooney was just named the ugliest soccer player in the world, at least according to 33 percent of the 2,500 women polled by . But he (usually) scores, which makes him a fan favorite. 鲁尼那张圆得不能再圆的脸上还配了一对招风耳，这使他看起来简直就是史莱克的翻版。根据网站对2500名女性开展的调查，鲁尼不幸当选为“世界最丑球星”，得票率高达33%。不过鲁尼总能进球，一球遮百丑啊。 3. Carles Puyol – Spain卡洛斯·普约尔（西班牙） Things are looking hairy for Spain in the 2010 World Cup, and Carles Puyol isnt the only reason. 本届世界杯，西班牙前路“杂草丛生”，但这可不能只怪普约尔。 4. Carlos Tevez - Argentina 卡洛斯·特维斯（阿根廷） He has a widows peak. But also a unibrow. Enough said. 脑门长着“寡妇峰”(脑门上的V形头发，旧时迷信者认为是早寡的预兆)，脸上还长着“连心眉”，这就足以说明问题了。 5. Peter Crouch - England 彼得·克劳奇（英格兰） Peter Crouch--the tallest England player at 67 --makes for one awkward and gangly soccer player. And he knows it. In an interview, when asked what he would be if he werent a soccer player, Crouch replied: A virgin. 克劳奇身高6英尺7英尺，在英格兰队无人能及。长成这样的芦柴棒未免有些奇怪，他自己也很明白这一点。在一次采访中，有记者问他，如果不做球员，他会做什么。他回答说：“处男”。 6. Argentina coach Diego Maradona 迭戈·马拉多纳（阿根廷队教练） Before the start of the tournament, Argentinean coach Diego Maradona promised to run naked through the center of Bue