奥运与城市再生访AECOM规划_设计与发展运营执行总监比尔_汉威.pdfVIP

Competition / RIO 2016 OLYMPIC PARK MASTER PLAN 编者按： 自1984年第23届美国洛杉矶奥运会以后，奥运会对承办国和承办城市的整体效应体现得越来越明 显。由于奥运带来了庞大的资金投入、骤增的建设容量和倾尽才华的创意追求，让这一场体育盛会在尚 未开幕前，就已经成为规划设计师角力的赛场。日前，里约热内卢2016奥林匹克公园国际竞赛结果出炉， AECOM、SWA和Risco, SA主导并提交的设计方案从全球59份竞赛作品中脱颖而出，分获前三名。本刊特别 策划此次竞赛专题，第一时间为读者奉上他们的优秀方案。同时，本刊也专访到负责英国伦敦奥运和里约 奥运总体规划的比尔·汉威先生，与读者共同分享他对奥运项目、对城市更新和发展的独特见解。 图01 图01 比尔·汉威 Fig.01 Bill HANWAY 奥运与城市再生 未来如何在赛后与众多群体更好的协作。 同时，我们尽力想做的最有趣的事情之 访 AECOM 规划、设计与发展运营执行总监 一是，通过文化和本土景观的反映来讲述一 比尔 · 汉威 个关于这个国家和这个场所的故事——一个 有强大教育意义的故事。在里约，我们知道 Olympic and Urban Regeneration 很多人都会来观看并享受奥运比赛。但我们 Interview with Bill HANWAY, Executive Director of 想创造一种环境，人们可以来到奥运场地， Operations, Planning, Design Development, AECOM 了解当地的气候和植物，比如大西洋雨林。 采访/录音整理：文桦 《风景园林》：您刚才提到了伦敦与里约 Interview and Text by WEN Hua 的奥运项目运作时相似的地方，两者相较有哪 翻译：傅凡 赵彩君 些不同？ Translation by FU Fan and ZHAO Cai-jun 比尔·汉威：首先，两个项目的国家背景 不同。对于伦敦，尽管我们的目标是“呈现 一台最好的奥运”，但同样重要的是在伦敦 东部的奥运场地启动一场大范围的更新，创 造出全新的“邻里空间”。然而，伦敦不属 《风景园林》：首先祝贺AECOM在最近 的许多同事们意非寻常：有人带着世界上最大 于新兴经济体，因此它与其他许多国家的故 的里约热内卢奥林匹克公园国际竞赛中获胜。 的问题找到你，并需要你去解决。