探索古希腊罗马神话对医学英语术语的影响.docVIP

探索古希腊罗马神话对医学英语术语的影响 中图分类号：H039；R-09；B392 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.03.011　　Abstract： Ancient Greek and Roman Mythology is the origin of western civilization， which has an important influence on every field of western culture especially on medicine. Language is the carrier of culture and vocabulary is the basic unit of language. Therefore， vocabulary is the most direct tool to support culture. The title， image， name， and story of the Gods of Ancient Greek and Roman Mythology are directly used to name the medical terminology or indirectly deduced the roots， prefixes and suffixes to form the medical terminology. By exploring the origin of medical terms in ancient Greek and Roman mythology， it is helpful to understand the deep meaning of words， grasp the connotation of the words， and stimulate the students learning interest.　　Keywords： ancient Greek and Roman mythology， medical terminology， etymology　　西方医学的历史源远流长，其发展的过程中创造并积累了众多医学术语，在每个术语的背后都记录着一段曲折的词源故事[1]。西方医学起源于古希腊，当时人们面对神秘莫测的医学现象，往往借助祖先留下的神话传说来解释，并大量引用神话中的人名、地名、典故来命名人体的解剖结构、临床疾病以及药物名称[2]。随着希腊神话流传到古罗马，罗马人对其进行改编并为每个人物重新赋予了拉丁语的名字，因而罗马神话往往和希腊神话被视为一体。　　美国语言学家萨丕尔（Edward Sapir，1884―1939）认为：语言的背后是有东西的，而且语言不能离开文化而存在[3]。通过深入挖掘希腊罗马神话中与医学英语词汇相关的人物和故事，可以追溯医学英语术语的词源由来，并掌握衍生出的相关词汇。　　一 直接引用神话内容命名医学英语术语　　1. 神的职能　　（1）mors 死亡 希腊神话中的死神塔纳托斯（Thanatos）在罗马神话中对应的是莫斯（Mors），引用到医学术语中，mors就是死亡的意思。　　（2）hymen 处女膜 婚姻之神许门（Hymen）是太阳神阿波罗（Apollo）与女神缪斯（Muses）的儿子。每当婚礼进行的时候，许门便会出现在迎亲队伍的前面，赐予一对新人幸福。hymen在医学英语中是处女膜的意思。古希腊人想以婚姻之神的高贵出身来代表女性的贞节，而只有贞洁的女人才会得到许门的祝福[4]193。　　（3）aphrodisia 性欲 阿佛洛狄忒（Aphrodite），被奉为爱与美的女神，掌管爱情与性欲，因此她的名字被用来命名性欲。　　（4）morphine吗啡 梦境之神墨菲斯（Morpheus）是睡神许普诺斯（Hypnus）的儿子，临床常用的镇痛剂吗啡就是用他的名字命名的，因为吗啡可以使人产生梦境般的感觉从而解除疼痛。　　（5）iris 虹膜 彩虹女神伊里斯（Iris）是赫拉（Hera）的随从，每当天后出行的时候，必有彩虹开道。古希腊的医生用Iris命名眼睛中带有色彩的部分――虹膜，因为虹膜就像彩虹一样可以呈现出各种颜色。　　（6）hygiene 卫生学和panacea万灵药 健康女神许革亚（Hygieia）和医药女神帕那刻亚（Panacea）都是医药之神阿斯克勒庇厄斯（Asclepius）的女儿，她们继承了父亲的衣钵，悬壶济世，治病救人。她们的名字分别被用来命名卫生学和万灵药。　　2. 神的形象　　（1）priapus 阴茎 普里阿波斯（Priapus）是爱与美的女神阿佛洛狄忒与商业之神赫尔墨斯（Hermes）的儿子，他天生容貌丑陋，阴茎巨大，