——存在动词的认知语义分析.PDFVIP

2005 年第 2 期 俄语语言文学研究 2005, №2 总第 8 期 Russian Language and Literature Studies Serial №8 论动词范畴的语义空缺 ——存在动词的认知语义分析 彭玉海 (黑龙江大学俄语语言文学研究中心，哈尔滨 150080)　 摘 要：本文从认知视角对俄语“动态”存在动词和“静态”存在动词所包含的语义空缺这一独特的现象 展开了分析与探讨，对俄语存在动词语义演变的来龙去脉作了较充分的揭示，这为俄语存在句的研究引入 了一个较新的观察点和一种较新的方法，使相关存在句语言事实能够得到统一的处理和合理的解释，有助 于更为细致地了解动词词义生成的内部机制和相关的动词范畴语义理论问题。 关键词：俄语动词范畴；“静态”存在句；语义空缺 中图分类号：H353.1 文献标识码：A 1 导言 语义是通过各种信息结构方式、各个层次表达出来的，语言语义学的任务就是要描写 各种表达意义的方式、手段所组成的分层次的结构。俄语动词范畴是一个语义层次结构极 为复杂的单位体系，包括动词词义的借用、转化、派生以及不同类型的语义演变等。动词 义子静态分析得出的义素，一些被保留、激活，而另一些可能受到抑制，处于外缘位置， 甚至缺位，这是语言认知功能在动词语义分析中的一种积极表现。J. R. Taylor (1989：96) 指出：“……词的语义是通过突出或空缺相关联的认知领域中某一部分而获得的。动词也 是如此。”范畴化的原型理论(prototype theory)认为，词的语义不能完全由一组语义特征 来说明，而这其中还包括通过“语义空缺”(пропуск семем／sememe gaps)——通过空缺 或空位对语义特征的分布作出新的选择——来反映语义关系。本文将围绕俄语中表示存在 意义的动词对词义变化所包含的语义空缺现象进行专门研究。 “存在”本身可能不会增进新的理解和信息，不直接同客观现实发生联系，因而存在 句(экзистенциальное предложение)可能只类同于一种语义元语言(семантический метаязык)。可是“存在句作为一种句法—语义结构，在很大程度上具有普遍性。”(顾阳 1997：15) 交际须要把事件跟说话者所经历的世界联系起来，即让事件及其参与因素在现 实中锁定位置，思维的逻辑特征和组织也须通过一些特定句法结构表达出来，而存在句可 以体现其中最为本质的逻辑关系之一。从交际信息的传递方式上看，“存在句是存在预设 的句子结构化，是存在预设的具体表现。”(蒋国辉 1990：204)它把事物、事件纳入世 界，成为其片断，“它表明具有一定特征的，即属于某一类别的事物在世界中或在世界某 一范围内的存在。”(Н. Д. Арутюнова, Е.Н. Ширяев 1983 ：8)“一般语法著作和论文仅仅 对存在动词句进行归类和划分……没有注重其理论价值。……存在动词句的特殊性恰恰是 语言理论的试金石。”(戴曼纯 2001 ：32) 存在动词(экзистенциальный глагол)有其特殊的语义属性，尽管人们对俄语存在动词 45 语义关系的类型及其特点取得了不少共识，俄语界 Н. Д. Арутюнова, Е. Н. Ширяев, Г. А. Золотова, Е. В. Падучева, Н. К. Олипинка, Г. П. Дручинина等学者都在不同程度上涉及了 存在动词句，但都很少谈到过有关包含在存在动词中的语义空缺这一理论问题，对包含其 中的许多已然词汇化(已形成了一个独立的义项用法)的语义空缺现象显然还缺少足够的重 视和认识，因而这种隐藏的语义变化的来龙去脉并未得到充分揭示。　 英、汉语界有人注意到类似的存在动词句现象：A. Belletti 等借用(不带域外论元的) 非宾格