中英文翻译模板-个人购房借款合同工行.docVIP

Series No: A ［Zhu］Zi ［BJF］Hang ［Dongcheng ］ ［2004］ ［0］ Individual Mortgage Loan Contract For Purchasing Commercial Housing Borrower: YUE Jiangyan Lender: Industrial and Commercial Bank of China Guarantor: Beijing Yiyang Xingcheng Real Estate Development Co., Ltd. Supervised by Industrial and Commercial Bank of China In accordance with relevant state laws and rules, the contract is made after negotiations between the both parties. Loan items Article 1. The lender provides loan to the borrower to purchase the residential house. The contracted loaning amount : RMB one million Four Hundred and Forty Thousand (￥1,0,000) Article 2. Loan purpose: to purchase the housing locate in Room 201, Unit 4, Building C, Junjingyuan Lu, Dongcheng District, Beijing with a construction area of 164.22 square meters. Article 3. Loan interests: (annual) interest 4.2‰ and balance the interest by month. Article 4. The loan term is Twenty years, from Aug. 20, 2004, to Aug. 20, 2024 Article 5. Lender shall deposit the amount of loan in clause one by one-time to the Account opened by Beijing Yiyang Xingcheng Real Estate Development Co., Ltd Article 6. Borrower pay the principal and interest of the load under this contract in 240 installments, every one month being one installment. The amount of principal and interest to be paid for one installment is RMB 9,535.21. The way of payment is in equal account of principal and interest. Article 7. Borrower opens saving account in Toutiao Saving Agent Established Name is YUE Jiangyan, Account Number is 0200210901024019426, and promises to transfer the principal and interest of the load into it on time. Article 8. Where Borrower does not repay as per the said regulations, Lender may deduct 2.1 /ten thousand every day payment as damage. Article 9. Where Borrower does not repay the interest of loan as per the said regulations, Lender may have right to charge double interests. Article 10. Before distributing