交际语_洋泾浜语和克里奥尔语.pdfVIP

( ) 2001 年 12 月 　　　　　　　　内蒙古师大学报 　 哲学社会科学版 Dec.,2001 　 　第 30 卷 　第 6 期 　　JournalofInnerMon goliaNormalUniversit y ( Philosoph ySocialScience ) 　　　Vol.30 　No.6 交际语 、洋泾浜语和克里奥尔语 张 有 ( 内蒙古师范大学 外国语学院 , 内蒙古 呼和浩特 010022 ) 　　[摘 　要] 　交际语 、洋泾浜语和克里奥尔语这三个概念容易混淆 。从语言学角度来看 ,交际 语是一种多语接触区各语种社区通用的语言 ,它有可能是一种 自然语言 ,也可能是一种混杂语 。 ( ) ( ) 洋泾浜语是由一个上层语言 superstrate 和一个或多个下层语言 substrates 混合而成的混杂语言 , 它不够完善 ,功能有限 ,不是任何一个语言社区的母语 。克里奥尔语是在洋泾浜语基础上发展起 来的较完备的语言 ,它能覆盖一切生活中需要表达的现象 ,是洋泾浜语使用者后代的母语 。 [ 关键词] 　交际语 ; 洋泾浜语 ; 克里奥尔语 ; 母语 [ 中图分类号] H32/37 　　[文献标识码] A 　　[文章编号] (2001) 许多对发达国家和发展中国家的历史或对语言的社会特点感兴趣的人在阅读中常常会遇 ( ) ( ) ( ) 到三个术语 ,即交际语 linguafranca 、洋泾浜语 pid gin 和克里奥尔语 creole 。它们分别指 的是什么 ? 它们之间又有什么区别 ? 笔者从语言学的角度对这三个术语进行深入探讨 , 以便 明确其定义 ,阐明它们之间的关系 。 1.Lin guafranca 一词来源于意大利语 ,意思是“法兰克语”,原指夹杂了法语 、西班牙语 、希 腊语和阿拉伯语的意大利语 。这种语言是一种在地中海沿岸使用的贸易语言 。后来这个词被 ( ) 引申用来指任何一种通用语 ,如中世纪的拉丁语 Latin 、西非和印度等地的英语 、近东的阿拉 ( ) ( ) ( ) 伯语 Arabic 、中非的斯瓦希里语 Swahili 以及东南亚的马来语 Malay 等都属于这种语言 。 人们对“交际语”这一概念的认识经历了一个历史发展过程 。在殖民地时期 ,它指的是英 、法 、 西班牙等欧洲语言以外的一些非洲主要通用语言 。这种划分法的前提是把殖民者的语言与殖 民地居民的语言区别开来 ,认为前者比后者优越 。这种含有种族歧视的划分法后来受到了许 多主张民主平等的社会语言学家的批驳 。现在的辞典给交际语下的定义是 :在多种语言混杂 区进行贸易和其它交流时被不同语言集团的人当做共同交际工具的语言 ,无论这种语言是一 种纯正的某民族语言还是一种由多民族语言词汇交织而成的混杂语 ,无论这种语言是在某一 地区流行的还是一种全球性的语言 。这样 ,提到交际语时人们会首先想到英语这一被用来进 行交流的主要工具 。 2.Pid gin 一词是一些东方人将 businessEn glish 中的“business ”一词读错而产生的 ,原指在 [ 收稿 日期] ( ) [作者简介] 张有 1953 男 , 内蒙古察右后旗人 , 内蒙古师范大学外国语学院院长 ,副教授 。