新时期档案业务指导工作方法的改进与创新探讨.pdfVIP

历时语言学视野下近代日语程度副词的研究 陈杰 （辽宁省大连外国语大学日语学院 辽宁 大连 １１６０４４） 摘 要：本文作为日语近代语程度副词研究的一环，研究基于２００５年公开的《太阳语料库》，从中搜集到９个表“程度小”的副词 共计９０００余例，分别对各个副词就书写、使用数、文体等使用特点进行了考察。结果表明，就使用分布而言，在《太阳》杂志中，使用 数排前三的依次为「少し」、「多少」、「ち と」。而笔者在２０１５年发表的文章中表明，「少し」、「ち と」、「やや」是当时女性杂 ょっ ょっ 志中使用最为广泛的一类程度副词。由于杂志受众性别的不同而引起的使用排位的不同，这一点值得关注。 关键词：近代语；日语程度副词；语料库；历时语言学 １ 引言 か ·いささか」、「几分·几分か」、「少 ·少少」、「いくらか· 々 当我们想要“更”精确地描述事物的性质时，“或多或少”都 几らか」 会涉及到程度副词的使用。这在日语中也是一样的。目前，日 其中，单是「少し」一种写法的用例便高达３０００余例，紧随 语中对程度副词的研究，多数是从探讨副词的共起、对比多个副 其后的是「多少」，共计１５００余例。就“文体”而言，具有明显使 词的用法上的差异或是从跨语言的对照等方面进行的，即所谓 用倾向的是：「いささか」和「やや」多用于“文语”中，而「少 的共时角度的研究。而从历时语言学视野入手，尤其是对日语 し」、「ち と」、「いくらか」等多用于“口语”之中。从“体裁” ょっ 近代语进行研究的学者更是少数。 的角度来看，「すこし」、「ちょっと」多用于“会话”中；而「や 赵宏·祁福鼎（２０１０）探讨了近代语中表“程度高”的一类 や」、「多少」则常见于“用典”中。 副词的使用特点。市村太郎（２０１４）通过对近代杂志语料库的考 与之相对的，笔者在２０１５年对《近代女性杂志》语料库中的 察后指出，文体的不同对副词的使用亦有影响。在此基础上，笔 程度副词的考察结果如下： 者（２０１５）对《近代女性杂志》语料库中的程度副词进行了一番 「少し·すこし·些し」５１０例、「一寸·ちよつと·鸟渡」 考察。 ３０６例、「稍·やや」９５例、「多少」６７例、「少 ·少少」５９例、 々 本文作为历时语言学视野下程度副词研究的一环，将以 「聊か·いさ か·些か」４６例、「仅（か）·わづか」４３例、「几 ２００５年公开的《太阳》语料库作为调查资料，对从中搜集到的各 分か·几分」３１例、「几らか·いくらか」１５例 个表“程度小”的副词分别从使用数、书写方式（包括假借字和 通过对比可以发现，有些副词，如「いくらか」在自身书写 注音假名）、文体等使用特点进行考察，之后再将得到的结论同 方式的选用倾向上，两种语料库所呈现的结果略有不同。而在 《近代女性杂志》的考察结果进行比较，进而试着探讨杂志受众 《太阳》中，现代日语中「いささか」的假名写法也“现形”了，虽 性别的不同对程度副词使用的影响。 然仅有４例。二者最大的不同在于「多少」和「少 」两个词上。 々 ２