英语和古代汉语中的使动用法比较.docVIP

PAGE  PAGE 5 英语和古代汉语中的使动用法比较 　　【摘要】使动结构是古代汉语中的特殊语法现象，使动结构没有明显的形态特征，是从它的语义特征进行归纳描述的。如果用这种特征归纳描述英语中的某些句子结构也可认为英语中存在使动结构。本文通过与古代汉语进行对比分析了英语中使动结构的类别、形式、及其语义特征，并指出理解使动结构在英语教学中的意义。 　　【关键词】使动结构　类别　形式　语义特征 　　使动用法或结构是古代汉语的特殊语法现象，使动用法的特点是动词所表示的动作行为不是主语施行的而是主语使宾语所代表的人或事物施行的。使动结构没有明显的形态特征，是从它的语义特征进行归纳描述的。如果用这种特征归纳描述英语中的某些句子结构也可认为英语中也存在使动结构。从使动用法的特点来看，英语中也大量存在这种语法现象。 　　使动用法可分为两类：一类是由使动动词构成的结构：主+谓+兼+谓+宾或主+谓+兼+谓。所谓使动动词，就是含有使动意义的动词，它具有使动作行为的对象(宾语)产生某种动作或变化(状态)的作用。如古代汉语中的“使”，“令”，“命”等；在英语中类似的动词有make， let，get，have，keep等。例如： 　　①怀王使屈原造为宪令。(《史记.屈原贾生列传》)楚怀王让屈原拟制国家重要法令。“使”是使动词，它使“屈原”产生“造为”的动作行为。 　　②he made her children wash theirhands before eating．她要孩子们在吃东西前洗手。 　　句中“ m a d e ” 是使动词， 它使“children” 产生“wash” 的动作。 　　另一类是由其它动词构成的使动用法结构：主+谓+宾，其中“谓+宾”是使动结构。例如： 　　①庄公寤生，惊姜氏。(《左传.隐公元年》)庄公(生下来时)难产，使姜氏吃惊。“惊姜氏”中的“惊”，不是主语“庄公”惊，而是使宾语“姜氏”吃惊； 　　②The news of his death distressed megreatly．句中“distressed me” 是“使我感到悲痛”的意思。 　　先来看第一类，第一类的结构是：主+谓+兼+谓+宾或主+谓+兼+谓。在这个结构中，前后两个谓语在汉语中形态是一致的，这也体现了汉语形态稳定的特点。 　　而在英语中前后两个谓语形态有些是一致的（实际上是省略了不定式的“to”），有些是不一致的，而且这类结构的形式和所能表现的内容也比汉语的丰富。结构形式有以下几种： 　　(1)主语+使动动词+宾语+不定式 　　(2)主语+使动动词+宾语+分词 　　(3)主语+使动动词+宾语+名词 　　(4)主语+使动动词+宾语+形容词 　　(5)主语+使动动词+宾语+介词短语或副词 　　语义上表示使宾语执行某个动作或使宾语具有或变成某种状态。与古代汉语的使动动词“使”、“命”、“令”构成的结构相似。即：主语+使动动词+兼语(兼宾语和主语)+谓+宾。区别在于英语中兼语后面的动词被非谓语动词形式所代替。(3)、(4)、(5)中的名词、形容词、介词短语或副词之前实际上省略了“be”。上述结构形式在语义上表达了两种情况： 　　(一) (1)、(2)表示使宾语施行或被施行某个动作。如： 　　①she made her children wash their handsbefore eating．她要孩子们在吃东西前洗手。 　　②The teacher made him stay afterschool．老师要他放学后留下来。 　　(二) (3)、(4)、(5)表示使宾语具有或变成某种状态。如： 　　①They made the girl (be) vicedirectorof the factory．他们让这姑娘当了副厂长。 　　②The least achievement makes them(be) conceited．稍有成绩就使他们骄傲起来。 　　英汉这类结构在语序上几乎一致，大都可以很方便地互译，有些要做点语言表达习惯的调整。 　　第二类是由其它词构成的使动用法结构： 主+谓+宾，其中“谓+宾”是使动结构。这个结构中的特殊性在于谓语动词是使动用法。所表示的动作行为不是主语施行的而是主语使宾语所代表的人或事物施行的。在古代汉语中主要有以下几种： 　　1．动词的使动用法。古代汉语中也就是一般动词转成了使动词，意指该动词的动作行为不是主语直接发出的，而是主语使宾语发出的；这种用法以不及物动词为常见。如： 　　①庄公寤生，惊姜氏。(《左传.隐公元年》)庄公(生下来时)难产，使姜氏吃惊。上面例中“惊”，“生”是使动词。 　　2．形容词的使动用法。形容词的使动用法，从意念上讲，是使后面