英语在印度：谁的选择.docVIP

PAGE  PAGE 7 英语在印度：谁的选择 　　英语成了印度的“普通话”，使得各地的印度人能够自由沟通 　　 　　 　　“语言博物馆”印度没有“普通话” 　　 　　作为世界四大文明古国之一的印度，有着5000年的文明史。1947年挣脱英国殖民统治的枷锁获得独立时，印度本土的语言就有400多种，印在钞票上的本国语言也有14种之多。然而就是在这个有着“语言博物馆”美誉的印度，一种外来语言――英语，却堂而皇之地成为这个国家的“国语”，在印度生根、发芽并茁壮成长。据统计，有着10亿人口的印度粗通英语的人超过两亿，是世界上掌握英语人数第二多的国家，仅次于美国，而精通英文的人则有5000万。不要忘了，印度人口的识字率仅为60％。 　　我在印度工作时发现，由于印度语言太多，而且有的语言之间差别甚大，没有通用的“普通话”，南北同胞要沟通起来还真是个麻烦事。这与中国的北方人听不懂上海话或广东话不一样，因为中国人毕竟在阅读和写作上用的是一种文字，只是语言的发音有差异而已。而印度则不同，特别是南方，几乎每个邦都有自己独特的语言，邻邦的语言可以说是风马牛不相及。所以说，多亏了在全国能普及开的“普通话”――英语，使得印度人能够自由地沟通。 　　英语是17世纪初流传到印度的，当时英国所属的东印度公司开始在印度立足，并逐步开始了殖民化时代。1835年，当时的英国驻印度总督本廷克勋爵宣布在印度推广英语，目的不是为了让南来北往的印度人自由地交流，而是希望培育一小批精通英语的印度精英，协助英国殖民统治者管理不懂英语的普通百姓，具体的做法是把所有的教育基金都用在英语的普及和推广上，并优先录用会英语的人到英国人管理的政府机构工作。到19世纪，英语学校如雨后春笋一般在印度遍地开花。这些能说“洋文”的印度人虽然血液和肤色是印度的，但品味，言论观点，道德意识和思想上无不深深打上宗主国的烙印。到20世纪初，英语已经成为印度的官方语言和学术语言了。 　　应当说，英语的推广在客观上加强了印度各地的交流和往来，因为印度独立前有500多个各自为政的土邦王国。一些语言研究者甚至说，“正是因为英语的普及，才使得南方说泰米尔语的婆罗门和北方说印地语的婆罗门之间第一次有了交流沟通的可能。” 　　当甘地和尼赫鲁率领精通英文的印度人在1947年赶走英国殖民统治者时，打算结束英语作为“印度官话”，毕竟这是殖民统治者的“遗产”，而统一语言本身就是统一国家的象征。但新政府在废止英语时遇到了很大的阻力。1949年，印度议会制定宪法时，曾规定印地语为印度惟一的官方语言，并用15年的时间取代英语。但这一决定却遭到南方人的抗议，因为讲印地语的人口在北印度占96.7%，在南方却不足0.1%。规定印地语为惟一官方语言，显然有歧视非印地语族群的倾向。因此在15年过渡期满时，南方许多地方都举行了大规模的抗议活动，一些邦的执政党甚至威胁说，如果中央政府强行规定印地语为惟一的官方语言，他们将宣布自治。最后印度政府不得不作出让步，允许每个邦有选择本邦语言的权利；邦与邦之间的交流可以用英语；中央政府机构继续使用英语；全国文官考试使用英语。不久，印地语和英语正式并列成为印度的官方语言，语言风波也从此平息。 　　 　　英国人离开印度60年后， 　　英语地位更为牢固 　　 　　英国殖民统治者当初在印度推广英语，显然不是为了印度语言的统一和交流的便利，更没有意识到在全球化浪潮汹涌澎湃的21世纪，英语已经成为印度经济起飞的助力器。印度软件业的发展近几年如日中天，一个原因就是拜英语所赐，使得印度的高科技人才能毫无语言障碍地与美国同行进行交流与合作，最终成为美国软件外包业的最重要客户。目前，印度软件行业70％以上的订单来自美国。除了信息技术行业，若要想在政府机构工作，经商或从事外贸，进行科技研究，或出国深造等等，哪一样离得开英语？据统计，在印度中央政府机构中英语的使用率为70%，印地语仅为7%。难怪一些印度上层人士满怀感激地说:“英语是英国人留给印度人的最伟大的礼物之一。” 　　随着经济全球化浪潮汹涌澎湃，英语的重要性近些年更加突出。我在新德里的街头，经常能看到硕大的广告牌，写着补习英语之类的广告语。在英语这么流行的印度，人们对英语学习的积极性依然持续高涨，类似北京“新东方”一类的英语补习学校也是遍地开花，生意兴隆。印度一些报纸杂志对各阶层展开的调查显示，印度年轻人对外语学习的积极性是越来越高。你会说英语，跟外国人做生意谈学术自然方便。就是懂德文、中文和日文也不错，在德国人、中国人和日本人开的公司里也能找份好工作。可如果你会说泰米尔语、孟加拉语或古吉拉特语，对找工作和奔前程能起到什么作用呢？ 　　 　　在印度，虽然英语和印地语并列为官方语言，但实际上英语是比印地语要强势的语言，或者