关于新词语编年本编纂的思考.pdfVIP

关于新词语编年本编纂的思考 ? 中国传媒大学 侯 敏 提 要：语言监测工作中有关新词语的监测结果可以利用新词语编年本的方式向社会公布。新词语编 年本的功能、目标与多年本不同，除了传播语文知识外，还具有历史纪实、即时反映社会文化、词源查询 和语言资源研究等多项功能，这就决定了新词语编年本在词目搜获上最好采用机器加人工的方法，在词目 收录上除了应遵循符合公众语感这一总原则外，还要考虑宽容、全面、前瞻等诸准则，在具体编写时还要 注意释义、背景知识和例句等的适当安排。 关键词：编年本；新词语；语言监测；词目搜获；词目收录 上个世纪 80 年代以来，新词语一直是汉语学界关注和研究的热点。据统计， 其间各种新词语词典出版了 50 余部[1]。根据所收新词语产生时间跨度的不同， 新词语词典可分为两种：编年本和多年本。也有人称之为“即时型新词语词典” 和“稳定型新词语词典”。[2] 新词语多年本词典一般所收词语产生时间跨度较长，可以是一个时期，几十 年，如韩敬体等主编的《汉语新词词典》；也可以是一个时代，十年左右，如周 洪波主编的《新华新词语词典》；编年本所收词语一般是在某一年度产生的，如 于根元主编的《1991 汉语新词语》以及周荐主编的《2006 汉语新词语》；也有人 将两年或三年内产生的新词语合在一起编纂，如宋子然主编的《汉语新词新语年 编(1995-1996》等。 编年本与多年本用途不同，目标不同，词语收录与编纂原则也有不同。本文 试从语言监测的目标出发，在与多年本的比较中阐释编年本的特点，提出编年本 的编纂原则，以就教于方家。 一 语言监测与新词语编年本 语言是交际的工具，也是一种资源。“所谓‘资源’,是指有价值、可利用、 出效益、能发展的事物。”“语言以它的物质结构系统,承载着丰富、厚重的社 会文化信息,为社会所利用,能够产生社会效益和政治、经济、文化、科技等效益, 所以是一种有价值、可利用、出效益、多变化、能发展的特殊的社会资源。”[3] 利用、开发资源的前提是了解、把握这种资源。国家语言资源监测与研究中心近 些年来开展的工作就是利用先进的科学技术手段，在大规模动态流通语料库的基 础上，调查、描述社会语言生活的实际状况，便于人们更好地了解并利用我们的 ? 王铁琨先生审读了论文初稿，并提出了很好的修改意见，谨此感谢。 * 本研究受到国家语言资源监测与研究中心的项目资助，项目编号为 YZYS08-01。 ## 1 语言资源。 语言是社会的一面镜子，社会生活的各种变化，都会在语言中反映出来。新 词语的产生是语言变化的重要表现形式。只要社会存在，语言存在，新词语就会 产生，它必然地成为语言监测的重要内容，成为语言监测的永恒的主题。国家语 言资源监测与研究中心“以‘中国语言生活绿皮书’的形式,每年向社会发布研 究成果,其中有一个内容,便是对新词新语进行监测的结果。这是一项令人鼓舞的 宏大工程,如果能够得到理想的结果,便能够清楚显示每个新词语的来龙去脉,便 意味着建立起了高精密度的‘新词语档案馆和监测台’。”[4] 语言监测，指的是利用现代科技手段，实时地、不间断地对能够代表某一社 团或某一领域语言使用状况的语料样本进行调查、分析、描写，目的是及时反映 语言生活状况，描述语言变化实态，向人们提供语言使用的实际情况，以便对语 言这种资源进行更好的开发和利用。显然，语言监测工作在反映语言使用状况上 具有即时性、记实性和不间断性三个特点。要体现语言监测的这三个特点，把对 新词语的监测情况及时记录与反映出来，编年本是比较合适的选择。 新词语编年本所收词语时间跨度小，数量多，可以忠实地记录社会上产生的 新词语，客观地描述共时语言现象，及时反映语言使用的原生态，具有原始数据 性质，可供应用语言学、理论语言学研究之用，也可以作为多年本新词语词典和 规