翻译的方法与技巧8新.pptVIP

“专八”翻译方法与技巧;翻译的标准;翻译技巧分类：大分类：直译+意译共两种小分类：二十种或更多;不妥的方法---“逐字译” word-for-word translation; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;例析;;;拆句翻译的必要性;I. The Skills of Chinese-English Translation ;II. The Skills of English-Chinese Translation ;I. Translation of Words;（3）比喻词汇 E.g.他是个墙头草，谁硬就跟谁。 He always sit on the fence and falls on the side of the stronger. 分析：“墙头草”是个比喻， 与英语中sit on the fence 含义一样。 为了译出其内在含义， 译文选择舍弃了其表面意义。 （八级考试题一般都相对正式，这种考点很少出现。） ;2，词类转换 词类转换是汉译英常用的一种手段。汉语的动态性和具体性特点使其在语言运用上多用动词。英语则因其静态性特点而在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向。在汉译英过程中，适当改变词性，可以使译文更符合英语表达习惯。 （1），动词—名词 原文：他得出这一结论是深思熟虑的结果。 译文：His arrival at this conclusion was the result of much thought. 分析：英语中有大量行为抽象名词表示行为或动作意义，如advice, agreement, arrival, defense, exception, increase, inheritance, knowledge, praise, use等。 （2）动词—介词 原文：他支持这个建议，但我反对。 译文：He is for the suggestion, but I am against it. ;(3) 动词—形容词 原文：所有人们对大自然，全都一致并深深地依赖着。 译文：Therefore, everyone has become unanimously and profoundly dependent on Nature. (4)形容词或副词—名词 由于语法结构和修辞的需要，汉语的形容词和副词也可以转译成英语的名词。 原文：独立思考在学习中是绝对必要的。 译文：Independent thinking is an absolute necessity in study. (5) 名词—动词 原文:同学们的精彩表演给校领导留下了良好的印象。 译文:The school leaders were favorably impressed by the excellent performance of the students.;3, 词的增补 （1）语法需要 由于汉英两种语言的差异，汉译英时往往需要补充汉语里省去的词语或没有的词类，以使译文符合英语语法的要求。增词译法在汉译英中实际上是添加原文为了语言简洁而省去的成分。增补的词多为冠词（英语所特有）、代词或名词（充当句子的主语、宾语、定语等成分）、连词和介词等。 原文：面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛到一边，使自己的身心得到充分休息。 译文：When facing a pool of green water, you forget all your worries and annoyance and enjoy a good rest, both mentally and physically. 分析：英语代词比汉语代词种类多，用法更为特别，汉译英时，注意增译出隐含在句中的代词。 （2）意思表达需要 原文：这是黄河滩上的一幕。 译文：This is a scene taking place on the shore of the Yellow River. (会使人有画面栩栩如生的呈现之感。);（3）文化背景解释的需要 原文：黄鼠狼给鸡拜年。 译文：The weasel goes to pay his respects to the hen—not with the best of intentions. 4, 词的减省 所谓词的减省，就是把原文中一些仅为了语法上的需要而存在的词、词组加以适当省略，达到译文通顺、意思完整而句子精炼的目的，汉语中重复的部分可以是主、谓、宾、表、定语等，而在英译时需适当删减，以保持句子的通畅。 原文：种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，除草和栽花…… 译文：Planting crops and grapes; b