翻译的方法与技巧新.pptVIP

“专八”翻译方法与技巧问：专业;翻译的标准1898年,严复:“;翻译技巧分类：大分类：直译+意;不妥的方法---“逐字译” ;对英汉互译中的用语进行研究,指;英国文豪斯维夫特曾经说过:“把;1 　翻译中注意用词的必要性 ;例如,对不起,这座位有人吗?;同义表达在雅思写作中的运用： ;“People in grow;另外还可以变换词性，如 “令人;有时候某些题目发现很难举出例子;学习最怕走入死胡同，尽量把题目;我们的朋友遍天下。Our　fr;2. 意译Libral Tra;例析加拿大地广人稀: Cana;汉语基本功欠缺改变人们对“重要;语体欠妥走向繁荣富强：beco;语体欠妥走向繁荣富强：beco;拆句翻译的必要性开始家人是不让;I. The Skills o;II. The Skills ;I. Translation ;（3）比喻词汇E.g.他是个墙;2，词类转换词类转换是汉译英常;(3) 动词—形容词原文：所有;3, 词的增补（1）语法需要由;（3）文化背景解释的需要原文：;5，词的替代汉语以重复见长，英;C. 同义词替代（常常是概括词;1，确立主干（1），确立主语避;(2)确立谓语英语的谓语通常只;英语中状语的位置则分为几种情况;(3) 汉英语言叙事重心不同汉;(6) 习惯用法原文：衣食住行;（4）双重否定的翻译（‘否定+;（2）汉语以泛称如‘大家’、‘;5, 长句翻译（1）原序对译（;6, 无主语汉译英时需要补出省;III. Translatio;3, 段落的文体（1）散文文体;译文：Taiwan Strai;Ｉ．Translation o;2, 词义引申具体引申由于思维;名词– 动词(英语中许多抽象名;4, 词的增加(1) 增词使语;5, 词的删减(英语重形合,汉;II. Translation;(3) 衔接手段连接变为时间顺;2, 语态转译(英语中被动句使;3，正反转换（英语正说，汉语反;III. Translatio;2，语篇连贯Ｅ.g1. He ;（不同的文体需要不同的语言风格