15孔子家語（全译）@d.docVIP

PAGE  PAGE 59 《孔子家语》 　　　　 　　著名史学家司马迁在千古名文《报任安书》中述说自己写作《史记》的宗旨：“网罗天下放失旧闻，考之行事，稽其成败兴坏之理，凡百三十篇，亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言。”这段话震撼了古今无数莘莘学子的心灵。 　　“究天人之际，通古今之变，成一家之言”，不仅成为学术理想，也给后人留下两大永恒性研究课题。人和自 然关系的研究是无穷尽的，古今之变也是长江大河，永远流淌。昨曰之今，今曰之古，今曰之今，明日之古，环环相套，乃至无穷。 　　我们在探索历史人物、古今思想、社会思潮流变时， 会发现一个有趣的现象：同一历史人物，同一思想，在不 同的时代，常展现不同的思想风貌，不同的语言符号，不 同的抑扬褒贬。总是辉映着古今之变。就孔子而言，也 是如此。如果我们细心比??，就会发现孔子有各种形象， 有《论语》中的孔子，克己重仁，言辞简洁，谦虚礼让，温良 恭俭，舂风扑面，诲人不倦。有《易传》中的孔子，仰观俯 察，哲理深邃，语言概括，道究天人，充满哲人智慧。有 《礼记》中的孔子，知识广博，思想宏大，理想高远，吸纳道 法，言辞汪洋恣肆，个性极度张扬。此后魏晋把道家的自 　　然论融入孔子思想之中。唐代重振儒学，高扬道统，孔子 成了道统谱系中承前启后的关键人物。宋明用本体和工 夫探索孔子。时代演进，致使孔子思想风貌，花样翻新， 层出不穷。但不管怎样变化，仁这个主脉还是主导，只是 内容不断丰富而已。 　　摆在我们面前的这本《孔子家语》到底是一本什么样 的书呢？用一句话概括：它是记录孔子与其弟子及当时 一些公卿大夫的问对诘答和言谈行事的书。它似乎是一 种资料汇编，是研究孔子及儒家不可或缺的资料。 　　有人会问，他的原初作者是谁呢？对这一问题有各 种看法。我们的基本看法是，此书大体同《礼记》具有相 同的思想、语言风貌。《汉书?艺文志》礼部著录：《记》百 三十一篇。小注说七十子后学者所记也。”这部书现在 已看不到了，估计在《礼记》和《大戴礼》中保存了一部分。 《孔子家语》中的孔子和上二书风格相类，我们看本书，大 概也属于七十子后学所为。 　　既然说是资料汇编，就难以成一家之言。《家语》中 的孔子和上面提到的《礼记》中的孔子大体相类，以儒家 思想为主导，兼容了道家和法家思想，人物更加生动形 象，有血有肉。书里甚至有些故事穿插其中，增加了许多 趣味性。 　　关于本书的编者，《四库全书》版王肃注本有一篇《后 序》，其中说荀子曾把大批原始资料带到秦国，这种说法， 也有一定道理，因为本书确有一些法家思想，和荀子思想 有相通之处。不过《后序》说是汉武帝时，孔子十二（一说 　　中华经典藏书?孔f家语 　　十一）世孙孔安国编辑的，似可备一说。 　　但这部书历史命运多舛，既没有进入经部，也没有引 起朝廷重视。直到曹魏时期，著名经学家王肃从自己学 生孔子后人孔猛那里得到此书，大喜过望，认为正好印证 了自己对遍注群经的老师辈的经学大师郑玄的质疑。他 为此书写序作注，以广流传。可惜从此《家语》也就走向 了衰歇路。究其原因，大概和王肃有些关系，一是王肃佐 司马氏，他是司马昭的岳父，晋代幵国皇帝司马炎的外 公，自然有攀龙附凤之嫌，甚至遭到道德非议。二是和郑 玄作对，有故意标新立异之处。三是郑玄已是大师级人 物，已成局山，憾动甚难。另外也和本书内容有关。人们 现《家语》中几乎全部章节，都和《春秋传》、《国语》、《韩非子》、《荀子》、《尸子》、《文子》、《列子》、《礼记》、《吕氏春秋》、《尚书大传》、《韩诗外传》、《诗》毛传、《史记》、《大戴礼记》、《淮南子》、《说苑》等书大同小异。于是从唐代到近代，质疑声音一浪高过一浪，后来甚至出现王肃伪造论，几乎成了历史定谳。这样此书被大多数研究孔子和儒学的学者所冷落就毫不奇怪了。 　　上个世纪末期，出土文献中忽现与《家语》类似文字， 王肃伪造说不攻自破，从此柳暗花明。随后有认定此书 为“研究孔子第一书”的说法出现，虽说难免有溢美之嫌， 但可以看出人们对它的关注程度。 　　这里奉献给读者的是一个节录本。尽管不是全貌， 但四十四篇均有选文，选文尽量着眼于有思想性的章节。 　　译注工作大体有如下几个方面：校对原典，找了几个 　　本子核对。标点注释，注释时有时觉得王肃注有可取之 处，也不摈弃。为方便读者，译成了白话。为突出要领， 还对选入篇章做了提要，并注明见于他书的书名和篇名， 以便读者深入探索时比照，这些参考了清人陈士珂的《孔子家语疏证》。 学力所限，错误难免，敬祈指正。 　　卷 一 　　相鲁第一 （为政，孔子）【孔子初仕，为中都宰。制为养生送死之节，长幼异食，强弱异任，男女别涂，路无拾遗，器不雕伪。为四寸之棺，五寸之椁，因丘陵为坟，不封、不树。行之一年，而西方之诸侯则焉。 定公谓孔子曰