北京科技大学翻译硕士英语笔译考研经验,导师信息.pdfVIP

北京科技大学翻译硕士考研信息 院校名 报录 称 比 推荐参考书 备注 1-《实用英汉翻译教程》 2002 外语教 口笔译 12 人。复试分数线一般 学与研究出版社 申雨平、戴宁编 是 390 分左右，15 年 397 分。 2-《实用汉英翻译教程》 2002 外语教 学费 15000/年，一般都有奖学 学与研究出版社 曾诚 编 金。本学位点不招收同等学历考 3-《翻译研究百科全书》 2004 年 上外 生；欢迎英语专业及具有其他专 出版社 Mona Baker 编 业背景的学生报考。 4-《高级英汉翻译理论与实践》 2001 育明教育咨询师分析认为，北科 年 清华大学出版社 叶子南著 大百科知识部分较难，尤其是如 北京科 5-《非文学翻译理论与实践》 2004 中 果题型为名词解释的话，考生可 1:6 技大学 国对外翻译出版公司 李昌拴编著 能会感到考察内容比较生疏。不 6-《百科知识考点精编与真题解析》， 过，大家可以根据推荐参考书及 2013 光明日报出版社 李国正著 育明视频课程进行备考。 7-《全国翻译硕士考研真题解析》 天津 科技翻译出版社 1 北京科技大学翻译硕士考研经验 翻译英语。 这部分词汇考的比较多，语法知识考的比较少。 阅读我用的是上海高 级口译的阅读做训练的，每天两篇，一篇客观，一篇主观。各个学校的题 大家都要做一下，广外的题风格和科大有类似的。大家重点看看。做题要 限时，完成一篇文章（900-1000 字左右）最多只能用十分钟。平时就要练 到这个速度，考场上才能游刃有余。 作文的话我主张背好的范文，没有足够的 input,哪来 output.我推荐一 本书《专业八级考试精品范文 100 篇》（Matthew Trueman 著)这本书的选 材好，题材新，句子很给力，熟练背诵 30 篇左右，作文无论是什么题目， 半个小时我相信你 no problem,不过前提是熟背。 翻译基础。 首先是翻译词汇，大家一定要看，不要认为不重要。退一步讲，打好点 基础对你有益无害。我背过育明老师给总结词汇和人民日报这两本书的词 汇，也积累了论坛上的很多词汇，第一遍先背熟，第二遍用纸遮去半边然 后默写，接着把错了的词汇积累到本子上，用红笔在错误处标注，这样以 后复习就省事多了。 其次是段落翻译，北科大的翻译偏政经类。翻译还是要靠练，一篇两篇， 英译中，中译英，写到本子上译完后对照标准译文进行修改，改而修之， 然后知不足。 百科和汉语写作。 2 百科的话，每个学校的侧重点不一样，好在北科的百科有迹可循，大概 分类为：政治类（总统制，三权分立，驴象之争..）文化类（上巳节，折 柳..）科技类（域名，抗生素，DNS,PM2.5..）人物类（左拉，柳宗元..） 修辞类（借代，孤平..）成语类（弹冠相庆，革故鼎新..）经济类（次贷 危机..）总之，百科要多涉猎。 还有作文，适当积累些素材，但不可过于依赖。我准备的时候就过于依 赖素材，结果考场上碰上了自己没有相关素材积累的作文，当时那个焦虑 啊。多背些好文章总是好的。 最后注意卷面整洁，平时练好字，冬天手冷，注意保暖不然字就不好看 了。用胶带要格外小心，初试的时候我曾用胶带进行修改，结果试卷变得 很薄，笔写下去就开始渗水，甚至在试卷上撕出了