「陆港通龙卡」服务申请表格.PDFVIP

設立中國建設銀行（亞洲）電子理財 CCB (Asia) ELECTRONIC BANKING SET UP 設立「陸港通龍卡」 CROSS BORDER LONG CARD SET UP 客戶個人資料 CUSTOMER PERSONAL DATA (請以正楷填寫 Please complete in BLOCK letters) Serial No. 「陸港通龍卡」服務申請表格 Cross Border Long Card Service Application Form 本文件乃重要協議。務請閣下細閱及理解本文件、《中國建設銀行（亞洲）陸港通龍卡服務條款及條件》及其所指的一般條款和條件，并于簽署本文件前尋求合适的獨立法律意 見。請注意，由中國建設銀行股份有限公司(「中國建設銀行」)發出的「陸港通龍卡服務條款及條件」和适用的其他一般條款和條件亦适用于「陸港通龍卡」服務。 This is an important Agreement. You are advised to read and understand this document, the China Construction Bank (Asia) Terms and Conditions for Cross Border Long Card Service and the General Conditions referred to therein, and seek appropriate independent legal advice before signing this document. Please also note that the Terms and Conditions for Cross Border Long Card and such other applicable general terms and conditions issued by the China Construction Bank (“CCB”) are also applicable to the Cross Border Long Card Service. □ 本人現申請開立以下「陸港通龍卡」中國建設銀行（亞洲）股份有限公司（「中國建設銀行（亞洲）」）賬戶*（請選擇其一）： I hereby apply for the following Cross Border Long Card account* with China Construction Bank (Asia) Corporation Limited (“CCB (Asia)”) (please choose either one): ? □ 港元儲蓄賬戶 HKD savings account (532) 或 or □ 港元支票賬戶 HKD checking account (134) 設立「陸港通龍卡」 CROSS BORDER LONG CARD SET UP 1. 中國建設銀行港元活期現鈔賬戶、中國建設銀行港元活期現匯賬戶、中國建設銀行人民幣活期賬戶及中國建設銀行（亞洲）港元賬戶將為可使用「陸港通龍卡」進行操作的賬戶。 The CCB HKD current cash account, CCB HKD current remittance account, CCB RMB current account and CCB (Asia) HKD account are the accounts which can be operated by Cross Border Long Card. 2. 在中國建設銀行申請的「陸港通龍卡」待卡及密碼制成后，中國建設銀行會通知閣下到指定網點領取。 When the Cross Border Long Card and Password which you have applied with CCB are ready, you will be informed to collect them at the designated CCB location. 附注 : Notes 1. 中國建設銀行港元活期現鈔賬戶、中國建設銀行港元活期現匯賬戶、中國建設銀行人民幣活期賬戶及中國建設銀行（亞洲）港元賬戶將為可使 用「陸港通龍卡」進行操作的賬戶。 The CCB HKD current cash account, CCB HKD current remittance account, CCB RMB current account and CCB (Asia) HKD account are the acco