英译汉练习概要.pptVIP

Though there is much to be concerned about, there is far, far more for which to be thankful. Though life’s goodness can at times be overshadowed, it is never outweighed. 尽管有很多事让人忧虑，但相比而言，值得感激的事要多得多。尽管生命的美好有时被蒙上阴影，但它却永远不会被埋没。『新东方版』 尽管人生有许多烦扰，但更多的是感恩。尽管生命的美好有时会被遮蔽，但从来都不会被超越。 For every single act that is senselessly destructive, there are thousands more small, quiet acts of love, kindness and compassion. 相对于每一个无谓的破坏行为而言，都有更多数以千计更为微小的，包含着爱，友善和同情的举动静静地上演着。 每一个愚蠢无意义的破坏性举动，都会带来更多的、成千上万无言的细小举动，包含着爱、善意和同情。 For every person who seeks to hurt, there are many, many more who devote their lives to helping and to healing. 相对于每一个试图伤害他人的人而言，都有更多的人致力于帮助他人，治愈他人的创伤。 每一个图谋伤害他人者，都会使得更多更多的人献身于帮助和抚慰别人的行动中去。 There is goodness to life that cannot be denied. 生命的美好不能否认。 生命的美好是不可否认的。 In the most magnificent vistas and in the smallest details, look closely, for that goodness always comes shining through. 在最为壮观的前景和最为琐碎的细节中，请仔细观察，因为美好的事物总是散发着耀眼的光芒闪亮登场。 不管是最壮观的景色，还是最微小的细节，仔细看，美好事物的光芒总能穿透一切。 There is no limit to the goodness of life. It grows more abundant with each new encounter. The more you experience and appreciate the goodness of life, the more there is to be lived. 生命的美好没有界限。每一次相遇都会使这美好变得越发丰富。你经历得越多，越能欣赏生命的美好，生命中的美好就会变得越多。 生命的美好是无止境的。每一次新的相遇都会使其变得更加丰富。生命的美好，你经历得越多，你就会越发觉出其中的美妙。 Even when the cold winds blow and the world seems to be covered in foggy shadows, the goodness of life lives on. Open your eyes, open your heart, and you will see that goodness is everywhere. 即使当寒风袭来，整个世界似乎被雾气掩盖之时，生命的美好仍会存在。睁开双眼，打开心扉，你就会发现这美好无处不在。 甚至当寒风吹起，当世界被迷雾遮盖，生命的美好依然不止息。睁开你的眼睛，敞开你的心灵，你会发现，美好无处不在。 Though the goodness of life seems at times to suffer setbacks, it always endures. For in the darkest moment it becomes vividly clear that life is a priceless treasure. And so the goodness of life is made even stronger by the very things that would oppose it. 尽管生命的美好有时似乎遭受挫折，但它总会挺过来。因为，在最黑暗的时刻，有一点变得格外清楚，那就是，生命是无价的财富。因此，正是与生命的美好相对立的事物使其越发强大。 尽管生命的美好有时会遭受挫折，但它总能挺过去。因为在最黑暗的时刻，有一点却变得愈发地清晰：生命是无价之宝。因此，生命的美好会因为与之对抗的事物变得更加强大