英语必修1Workbook-汉译英概要.pptx

Book 1 Workbook 汉译英 Unit 1 Unit 2 Unit 3 Unit 4 Unit 5 1. 你把所有的数加起来就会知道结果。 You will know the result when you add up all the numbers. Add up all the numbers, and you will know the result. If you add all the numbers, you will know the result. Adding up all the numbers, you will know the result.（只做了解） Unit 1 2. 我们努力想让他平静下来，但他还是激动地大叫。 We tried to calm him down but he kept shouting excitedly. He kept shouting excitedly though we tried to calm him down. Although we tried to calm him down, he kept shouting excitedly. 3. 玛丽在医院里住了很长一段时间后，恢复了健康。 ? After a long stay in hospital， Mary recovered (介词). Mary recovered after a long stay in hospital. Having stayed in hospital for a long time, Mary recovered. 4. 李鸣在这里定居后，和邻居们相处得 很好。 Since Li Ming settled here, he has got along well with his neighbours. Li Ming has got along well with his neighbours since he settled here. 5. 如果你不想和我在一起，你就收拾东西走人。 If you don’t want to stay with me, you can pack up and go. You can pack up and go if you don’t want to stay with me. 6. 战争期间，我受了很多苦。我用日记记下自己的经历，以便老了以后能够记住。 During the war, I suffered a lot. I wrote my diary to set down my experiences, so I would remember them when I was old. I suffered a lot during the war, and I set down my experience in my diary so that I could/would remember them when I was old. Suffering a lot during the war, I kept a diary to set down my experiences so as to remember them when I was old. (只做了解) 1. 博物馆要求参观的游客不得在馆内拍照。 Visitors are requested not to take photos in the museum. The museum requests visitors not to photos in the exhibition halls. (request sb. not to do sth.) Unit 2 2. 邓小平在中国经济的发展过程中起着/过非常重要的作用。 Deng Xiaoping played a very important part in developing the economy in China. (play a part in doing sth.) Deng Xiaoping played an important role in speeding up the development of economy in China. (供参考，有区别） 3. 记者问作家他作品的人物是以谁为原型的。 The reporter asked the writer who he based his characters on. (主语—谓语—间宾—直宾) 另外，直接引语：