世说新语两则2ppt.pptVIP

文言文翻译技巧 1、原则：文言文翻译要求准确达意，必须遵循以“直译为主，意译为辅”的原则，词语在句子中的意思，不可以随意地更换。省略现象应该作补充，特殊句式的翻译也要按照现代汉语的语法规范加以调整，力求通顺。2、标准：信、达、雅。信：要求准确表达原文意思，不增、不漏、不歪曲。达：要求明白通顺，没有语病。雅：要求遣词造句比较讲究，文笔优美富有表现力。3、方法：增、删、调、留、换。增：增加内容，保持句子顺畅。删：去掉多余、累赘的成分，使句子简洁。调：在遇到特殊句式时，需要把句子中的某些语法成分调整位置，更好地符合现代汉语的语法规范。留：对于人名、地名、时间名词以及专有名词，一般保留原词。换：某些内容损及到整个句子的“雅”时，调换其中冲突的内容。 一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多可以相比。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作柳絮凭借风满天起舞。”太傅大笑着很高兴。谢道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。 有关“雪”的成语 小延伸 哪些是敬辞，哪些是谦辞？ 1君 2 尊君 3 家君 4敝人 5卑职 6 陛下 7令尊 8寡人 9足下 10令郎 11老朽 12犬子 * 《世说新语》两则 刘义庆 咏雪 陈太丘与友期 　　《世说新语》，笔记小说集。南朝刘义庆撰。全书按内容分类记事，共分德行、言语、政事、文学等三十六门，主要记载汉末至东晋士族阶层人物的遗闻轶事，比较全面地反映了当时士族的生活。 《世说新语》在中国小说中自成一体，后代仿作很多。书中存在不少消极因素，但也有不少批判黑暗、讽刺奢淫、表彰善良的记述。全书语言精练，善于通过一言一行刻画人物肖像、精神面貌，意味隽永。 作品简介 作者简介 　　刘义庆(公元403--444年),南北朝刘宋王朝宗室，彭城（今江苏徐州市）人，袭封临川王，曾任南兖(yǎn)州刺史。 他秉性简素，爱好文学，喜欢招聚文学之士，除《世说新语》外，还编有《函明录》等，但已散佚(yì)。 读准字音，正确停顿； 注音： 俄而 （ ） 雪骤（ ） 柳絮 （ ） 无奕女（ ） 王凝之（ ） 基础知识 é xù níng zhòu yì 　　　　　　　　 谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。 ⑴结合注释自读课文，圈画出不能解决的文言字词。 ⑵ 小组讨论，解决疑难问题。 ⑶ 本组解决不了的问题，提交全班讨论。 　　　　　　　　 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文 　义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷 　何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差　 　可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风 　起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左 　将军王凝之妻也。 家中的子侄辈 高兴的样子 不如,比不上 判断动词 表凭借 差不多可以相比 就是 不久,一会儿 家庭聚会 紧，急 理解本文的古今异义字 今义 古义 词语 儿女 文义 因风起 家中的 子侄辈 子女 诗文 文章 意思 凭借 因为 1．“寒雪”“内集”“欣然”“大笑”’等词语营造了一种怎样的家庭氛围? 2．同是咏雪，为什么文章结尾只重点交待了兄女的身份，而未提及兄子胡儿的详细身份呢？这有什么用意?  家庭氛围：融洽、欢乐、轻松、温馨等 表示一种赞扬和敬佩，暗示读者谢太傅更赞赏谢道韫的才气。 １、撒盐空中、柳絮因风起两个比喻，哪一个更好? ２、说说还可以用哪些事物来比喻雪。 　　 参考：前者写的好，因为雪的颜色和形态跟盐相似（形似）； 后者写的好，因为雪的飘飞和柳絮的飘飞接近（神似）。 你还知道哪些写雪的诗句或写雪的成语。 。 （1）钱强在放学回家的路上与同学打架，钱强的好朋友李辉看到后立即上去帮各式各样钱强。 （2）刘丰在体育课上扭伤了脚，林健送刘丰去医务室治疗，又回教室将老师布置的语文作业题抄下来，给刘丰送去。 （3）郑伟有道题不会做，想拿马捷的作业本抄袭。马捷不同意，而是给他讲解做题的方法，要他自己去做。 白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。