对形容词连体修饰用法“名词1の形容词+名词2”的认知考察.docVIP

对形容词连体修饰用法“名词1の形容词+名词2”的认知考察 　　【摘 要】形容词在日语中不管是在数量上还是用法上都占有很重要的地位。在日语中，形容词最主要的用法之一是作连体修饰语。关于形容词的这种用法，很多研究都是从句法结构方面来进行分析。认知语言学认为，语言不是独立的符号，它反映了人的认知过程。从认知角度来分析“名词1の形容词+名词2”这一形容词连体修饰用法，可以进一步理解语言形式和认知过程的联系，也有利于在日语教育方面正确地理解和掌握形容词。 　　【关键词】形容词；连体修饰；认知；高い 　　0 引言 　　形容词在日语中起着举足轻重的作用。一直以来，有关日语形容词的研究不甚枚举。如国立国语研究所的《形容?~の意味用法?述研究》一书，对形容词的用法做了很好的统计和总结，并附上了详细的分析例。对研究形容词的用法有着很大的参考意义。日本学者木下りか在《形容?~の装定用法をめぐる一考察》一文中，以“多い”和“?hい”两个日语形容词为例，对这两个形容词做定语时的用法及所受的限制分别进行了考察。近年来，也有很多学者从认知的角度来研究形容词。姜红在《基于语料库的日语形容词词语搭配及语义的认知研究――以“甘い”为例》中对通过对语料库的量化统计，考察日语形容词甘い的使用情况，从词语搭配的视角分析甘い的多个义项，并进行基于实际语言使用状况的自下而上式的语义研究。这些先行研究为形容词的研究奠定了很好的理论基础。但是从认知角度来对“名词1+の高い+名词2”这一连体修饰形式进行分析的研究较少。本文拟以形容词“高い”作为考察的对象，从认知角度对这一连体修饰形式进行分析。 　　本文中的“名词1+の高い+名词2”形式限定为“名词1+の高い”作为定语修饰“名词2”， 其中的“の”为主格助词。“?|京の高い物??”这一类型，不在本考察范围内。 　　1 “高い”的意义分类 　　日语中，形容词“高い”是一个多义词，根据《デジタル大辞泉》の解?h，并结合考察分析的需要，把“高い”的意义归纳为以下几点： 　　（1）物が、地面などの基?胜摔胜毪趣长恧?ら、かなり上の位置にある。 　　（2）金?~がかさむさま。また、ある金?~に占める割合が大きいさま。 　　（3） 　　①垂直方向への伸びぐあいが大きい。基?胜趣胜朊妞?らの出っ??りが大きい。 　　②声量が大きい。また、音声の振?邮?が多い。音域が上である。 　　③?冥?知れわたっている。 　　④物事の程度が他よりも上である。また、水?胜瑜辘馍悉扦?る。 　　⑤目?摔胜嗓?りっぱである。高?~？高?hである。 　　⑥数??が大きい。また、度合いが大きい。 　　在此基础上，从日本?Z??き言?~コ?`パス和中日???Uコ?`パス中收集的相关语料来看，连体修饰时的“名词1+の高い+名词2”形式在以上三种意义上的均有分布。 　　2 名词1与名词2的关系 　　在“高い”的意义分类的基础上，对“名词1+の高い+名词2”这一形式中的名词1和名词2的类型进行考察。 　　意义1中的“名词1”多是“背”“天井”“波”“踵”等，“名词2”中常出现的是表示人、建筑的词，还有“靴”、“海”等词。如： 　　（1）色の白い、ハイカラ?^の、脊の高い美人と、四十五六の奥さんとが?Kんで切符を?婴敕?の前に立っている。（《坊っちゃん》） 　　（2）?は自然と混成されて、背の高い竹や太い竹が入りまじった竹林に代り、墓地に向って、大きな影をなげているのである。（《雁の寺？越前竹人形》） 　　（3）天井の高い孤?o庵の??院はせまい?T装用品卸?Iの家よりも、平吉にはいま大きな安息感をあたえたのである。（《雁の寺？越前竹人形》） 　　（4）それでも私よりは上背があり、踵の高い靴を穿いているせいか、一?wに踊るとちょうど私の?^とすれすれに、彼女の露わな胸がありました。（《痴人の?邸罚? 　　意义2中的“名词1+の高い+名词2”形式中，“名词1”多是“??段”“家?U”表示价格或价值的词。“名词2”中出现的多是带商品性的词。如： 　　（5）多分「吟?|酒」とは??段の高いお酒のことなのかな？ （《日本酒美人》） 　　（6）ショッピングでぬいぐるみが好きな人がちょっと??段の高いぬいぐるみをうれしそうに?Iって??ると家族が「また，そんなもの?Iって??ったの？」と （《事例で学ぶ知的障害者ガイドヘルパ?`入?T》） 　　（7）また，食料の消?M形?Bは，加工食品等付加????の高い食品や外食のウエイトが高まるなど食料消?Mのサ?`ビス依存?A向を??める方向に?Mんだ。 （《?r?I白??》） 　　（8）香港のあの家?Uの高いところでも、西洋料理でランチ代が三三元、四???易悚椁氦扦工汀＃ā叮恳?き