(译文吉上吉地夺夺.docVIP

将英语译成中文 绪论 中文和英文有很大的不同。然而，当中国的母语学习英语，他们往往会失去对两者之间的区别景象。这是尤其当涉及到中英文翻译，因为他们已经形成了尝试用英文写什么，他们会在中国的习惯。因此，中式英语，一个尴尬的混合物，其中的看法，是ungrammatically英语表达中的设想，运行在他们的翻译骚乱。对中式英语的主要原因是，当然，语言的干扰。要删除的母语的负面影响，因此，仍然是一个极为重要的中国英语专业学生的任务。 1.1概念的中式英语和它的外观根 什么是中式英语？ 中式英语是一个中英文单词的组合，是指以口头或书面英语是由中国（维基百科）的影响。估计有300到500万用户和/或英语学习者在人民共和国的中国。所谓“中式英语”主要是在流行的情况下使用，并可能有轻蔑或贬损内涵。术语“中国英语”和“中国英语”也使用，主要是在学术界，指的英汉品种正是我们建立英文的基础上，中国的习惯，比如语言结构，甚至在传统和文化和词汇的直接翻译。它不会出现在汉英词典。 1.2历史 英国第一次来到中国，在17世纪30年代，当英国商人在南中国来了。中国洋泾浜英语是说首先在澳门和广州地区，后来向北蔓延的1830年“洋泾浜英语”在中国到上海从一个在上海外滩附近的前河的名字来源于在本地工人沟通，英语外国人在洋泾浜（蹩脚的英语）中国洋泾浜英语开始下降，19世纪后期为标准英语开始在该国的教育系统授课。英语教学一直深受广大整个现代中国历史 - 它是在1982年该国的主要外国语言。当时的英语学习者通常听到这个词“中式英语”。在清朝（1840年），英国侵略者给中国带来的英语，很多人想学英语，但他们没有足够的时间做，所以他们只知道来自英国的谈话其物理意义。而在实际的，他们无法避免的母亲影响语言中。因此，他们只用较少的语言来表达含义，他们发明了中式英语。 1.3避免它的意义 中式英语提供了一个在所中文路牌，产品和广告英语误用幽默和有见地的外观。 （奥利弗，2007）。英语演讲游客和观众的长期喜爱，迅速成为中式英语现在是一种文化进入中国intergraded。在2008年北京奥运会的筹备，中政府决心消灭中式英语用法不正确的，取而代之的标准英语。在其他例子中，迹象表明，曾经阅读：“要充分利用安全通知：滑非常狡猾的”通读“警告 - 湿滑的道路”。其他著名的例子包括：“石油门”（加速器），“确认距离”（保持空间，距离验证），等等。 2。一些在汉英翻译有趣中式英语的例子 给你点颜色看看！ 给你点颜色瞧瞧！ 机房重地 机舱严重的地方。 走着瞧！ 去看看！ 好好学习，天天向上 好好学习，天天向上 不三不四 不三不四 马马虎虎 马马虎 你问我，我问谁？ 你问我，我问是谁？ 没钱没门 没有钱没有门 咱俩谁跟谁阿 咱俩谁跟谁？ 怎么是你，怎么老是你 你好吗？你多大了？ 杀一警百 杀一警百 彼此彼此 你给我 知之为知之，不知为不知... 知道是知道不知道不知道的是 来点音乐 来点音乐 五讲四美三热爱 5会谈，4＆3爱美人 表妹 观看妹妹 人山人海 人山，人海。 （在英语里有一个表达式“人山人海”，而不是“人山。） 我的电脑坏了 我的电脑坏了。 （我的电脑我的电脑关闭或损坏） 以上所有的例子很有趣，但英语的人感到困惑的时候阅读。如果这种chinglsih一种可以没有任何意义为母语的人，什么是翻译的目的是什么？翻译是两种语言的源语言和目标以及结构的转变，它不是简单的重复工作。 3.Causes中式英语 ???中国有它自己的特点。当它被翻译成英语，这是要遵循英语规则。毕竟，中文和英文都是根本的区别。不是所有的词汇在其他的语言等值。至于句子结构，它不是也一样。更重要的是，中文和英文说明，因为不同的文化内涵。这是很难作出妥协的翻译。因此，中式英语容易发生。表现形式包括：意义，不正确的句子结构和缺乏规范化的不正确的位置。不正确的位置通常是从字面意义翻译和不必要的字词的有哪些信誉好的足球投注网站结果。但是总体来说，所有这些错误是由母语干扰。 3.1文化差异 语言有国籍的国家，出生时其生存与它。因此有其特殊的国家特定的语言：没有语言在世界上没有特色，因为没有没有特点的比赛。因此，每一种语言都是不完全相似，彼此，每个种族都有它的语言。就拿同一个糖，中国称之为“红糖”只是为了区别白糖，英文称之为“红糖”，因为它的颜色是棕色的。那么为什么有不同的东西之间??的一个名字？答案是，他们的文化基因，它引用影响人的思维方式，说话的习惯方式，传统文化等...人们谁是尚存在不同的文化有其历史渊源包括，地点国籍，社会的发展，以及政治和经济的特定的文化风格。因此，在汉英翻译，中国将受到他们的文化，语言结构和思维方式。中国通常翻译的基础上的习