英文科技论演示文稿第二章摘要.pptVIP

第 二 章 摘 要 2.1 概 述 一篇完整的学术论文应该包括：①题名；②作者及作者单位；③摘要；④关键词；⑤正文（可包括致谢）；⑥参考文献。为了便于国际间的学术交流，中文期刊中的论文同时要求包括一定的英文信息，如论文的英文题名、作者（拼音或外文）及英文作者单位。英文摘要与英文关键词就成了学术论文不可缺少的内容。 2.1.1摘要与文摘 在讨论英文摘要之前，一定要弄清摘要与文摘两者在作用与结构方面的区别。英文的“abstract”在汉语词典里既作“摘要”讲，也做“文摘”讲。 （1）摘要：摘要（abstract）是一篇完整论文的一部分，但不是正文的一部分。它通常位于正文之前，高度概括了正文中叙述的内容，突出正文的特点，是正文实质性内容的介绍。读者在见过题名后，接着阅读的就是摘要了。读者通过阅读摘要，就能初步确定此文章对读者从事科研与教 学有无参考价值，从而是否有必要阅读正文。 摘要与正文的关系明确。摘要虽然不是正文的一部分，但是它却不能脱离文章而单独印刷发行。摘要写的是否准确、简练、清晰，对读者了解正文的概貌很关键，所以摘要对于科技文章是非常重要的，也是必不可少的。 应该指出，目前国内的中文科技期刊大都包括中英文摘要两部分。现在有两种编排方式：①先是中文部分（题名、作者、单位、摘要、关键词、正文部分、参考文献），最后再刊登该文的英文部分（题名、作者、单位、摘要、关键词）；②先是中文题名、中文作者及单位、中文摘要、中文关键词，紧接着就是相应的英文信息，然后再开始中文的正文部分。这两种方式比较起来，读 者和情报工作者更偏爱第二种方式。因为在信息时代，期刊特别是学术期刊，也讲究高信息密集度，力求在篇首页上提供尽量多的信息，其目的也是为了方便广大中外读者。 在结构方面，摘要不分段，主要为论文服务，编排在题名、作者及单位之后，摘要的后面一般要列举3～8个关键词。 下面给出几篇文章的英文摘要实例。 例1. Application of Statistical Methods: To Diagnose Causes of Poor Air-Quality Model Performance Ronald E. Ruff SRI International, Menlo Park, CA94025,U.S.A. Abstract: The application of statistical tests has been too often restricted to defining performance measures that are a necessary part of the model validation process. Toward the goal of model improvement, statistics can also be applied in a diagnostic mode that relates the differences in observed and predicated concentrations to other parameters that influence the model output. The examples presented described how diagnostic tests were used to isolate problems in an air quality simulation model using data from the St. Louis-based Regional Air Pollution Study. [参考译文] 统计方法在诊断空气质量模型性能差的原因方面的应用 摘要：统计测量往往受限于对性能测量的定义，而性能测量却是确认模型有效性过程中的一个重要部分。以诊断方式应用统计学，可以达到改善模型的目的。这种诊断方式把观察到的浓度和预计浓度之间的差异与影响模型输出的其他参数联系起来。本文以实例说明在空气质量模拟模型中，采用取自圣.路易斯区域性空气污染研究的数据，如何用诊断测试讲问题单一化。 例2. Some Problems of Aseismic Test Model Design of NHR-200 Core Structure Wang Jiachun, Wu Honglin, Dong Duo Institute of Nuclear Energy Technology, Tsinghua University, Beijing 100084,Chin