浅析口译的基本技巧之一：对译.docVIP

浅析口译的基本技巧之一：对译 　　【摘 要】口译是一种通过口头表达形式，将一种语言转换成另一种语言的交流行为。作为一名口译专业人员，对一些基础的口译方法与技巧的掌握是必不可少的。不仅可以提高工作效率，还可以培养口译人员的专业素养。对译为口译过程中常用的方法之一，是口译人员百试不爽的技巧之一。本文试从什么是对译，如何运用对译及对译能力的培养三方面展开探讨。希望本文的讨论可以对口译学习者起到一定的帮助作用。 　　【关键词】口译方法；口译技巧；对译 　　如今，随着对外贸易的不断发展，我国从事口译工作的口译人员越来越多，而且对其要求也越来越高。而根据有关数据分析，高级口译人员在实践过程中创造性地使用大量的口译技巧，为减轻本身的心理压力，增大口译的清晰度作出了不少贡献。或许他们只是在潜意识地运用某些口译技巧和方法，但这些技巧和方法既然反复使用，便值得推广。本文所探讨的技巧之一便是对译。作为翻译人员的基本功，是每个口译人员都应具备的能力之一。 　　一、对译的概念 　　将名词或词组进行英汉互译，可能有几种译法，但其中有一种比较简洁的译法，即对译法。“对译法”的特点是，英语或汉语译文中的词或概念与汉语或英语原文中的词或概念一一对应。它是指不改变原文结构，仅在必要时调整语序的翻译方法。它是一切口笔译活动的基础，是最简单、最基本、最有效、实用的翻译方法，也是用得最多的翻译方法。只要能够熟练掌握这个技巧，就能解决大多数翻译问题。 　　二、对译的应用 　　我们先考察一下下面的译例，看原文与译文的对应关系： 　　例1.特别是中国的造纸 、火药、印刷术、指南针四大发明，曾经改变了世界的面貌。 Particularly， China’s four great inventions of paper making，gunpowder，printing and compass had once changed the face of the world. 　　特别是particularly，中国的造纸、火药、印刷术、指南针四大发明Chinas four great inventions of paper making，gunpowder，printing （and） compass，曾经改变了世界的面貌had once changed the face of the world。 　　例2.中华民族是由五十六个民族组成的大家庭。The Chinese nation is a big family composed of 56 ethnic groups. 　　中华民族the Chinese nation是is由五十六个民族组成的大家庭a big family composed、of 56 ethnic groups. 　　例3.中国和美国，在事关人类生存和发展的许多重大问题上，例如维护世界和平与安全，防止大规模杀伤性武器扩散，保护人类生存环境，打击国际犯罪等，有着广泛的共同利益，肩负着共同责任。China and the United States share broad common interests and shoulder common responsibility on many important questions which are crucial to human survival and development such as maintaining world peace and security， preventing the spread of weapons of mass destruction， protecting environment for human survival and combating international crimes. 　　中国和美国China and the United States，在事关人类生存和发展的许多重大问题上On many important questions which are crucial to human survival and development，例如such as维护世界和平与安全maintaining world peace and security，防止大规模杀伤性武器扩散preventing the spread of weapons of mass destruction，保护人类生存环境protecting environment for human survival，（and）打击国际犯罪等combating international crimes，有着广泛的共同利益share broad common intere