2014级翻译专业学位研究生培养方案(提交稿20140623).docxVIP

攻读翻译硕士专业学位研究生适用年级 2014级-2016级培养类别翻译硕士（英语）一级学科外国语言文学二级学科 英语语言文学 培养单位外国语学院四川师范大学研究生院2014年3月制翻译硕士专业学位研究生培养规划专业代码055201硕士点负责人朱华专业简介翻译硕士专业学位（MTI）着力培养学生的翻译专业技能和高度的职业道德?教学大纲设定以理论联系实际为原则，课程设置以职业能力培养为本位，实行校内外双导师制?本专业将培养适应全球经济一体化以及我国国际竞争力不断增强背景下，具备熟练的译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。基本学制全日制3年培养类别专业硕士授予学位翻译硕士专业学位培养目标培养德、智、体全面发展、能满足中外文化交流、外交、外贸等领域所需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。学生毕业后适合于文化交流、外事、外经、涉外旅游、国际合作、出版、大众传媒、教育等行业的工作。培养要求向研究生进行正确的人生观教育，传授翻译基础理论和基本技巧，强调理论联系实际，聚焦于提高其英汉互译技能和翻译项目管理水平。本专业强调应用性与实践性特征，要求完成培养方案所规定的课程学习并考核合格，参与翻译课题研究、学术研究和翻译实践活动。培养方式?导师负责制 ?导师团队负责制?多单位合作培养毕业条件1．达到培养方案规定的最低限度总学分数和外国语学院翻译专业硕士学位培养计划；2．符合培养项目分类规定的学分数（公共必修类和专业必修类课程，参加实践并获得规定的学分）。获得学位条件按规定完成学位论文并答辩通过。说明：具体毕业与授位条件见附件：四川师范大学外国语学院翻译专业硕士学位培养计划。翻译硕士专业学位研究生课程设置计划课程编码课程名称学分学期修业说明一二三四五六公共必修课（学位课程，3学分）010054政治理论3√全体专业必修课（学位课程，每门课程2-4学分，总共20学分）翻译概论2√全体基础笔译2√全体基础口译2√全体文学翻译2√全体非文学翻译4√√全体中国语言文化2√全体中英文写作2√学术论文与研究报告写作2√全体翻译专业技能讲座（外聘专家）2√全体选修课（非学位课程，每门课程1学分，共9学分）科技翻译1√旅游翻译1√商务翻译1√典籍翻译1√法律法规翻译1√政论文献翻译1√教育文献翻译1√翻译理论与实践1√西方文化导读1√计算机辅助翻译1√西方翻译理论著作导读1√翻译批评与赏析1√第二外语1√高级视听说1√翻译教学理论与实践1√其他环节学术培养2√√√全体专业实践6√√全体合计8同等学力补修课程高级英语阅读与写作√√现代汉语√√最低修业总学分数为40学分。翻译硕士专业学位研究生实践培养计划培养方向英语笔译导师朱华基?本要?求本实践培养计划要求研究生研读翻译专业相关学术著作和专业学术期刊，收集整理文献资料并撰写读书报告，参加相关学术交流与实践活动，按要求完成专业实践环节，撰写学位论文开题报告和完成学位论文。类?别实施项目学分学?期考核要求一二三四五六学术培养读书报告2√√√√完成本学科规定书目阅读，撰写读书报告3篇。学术讲座与学术交流√√√√参加相关学术讲座、学术交流与翻译实践活动不低于5次。 专业实践项目调查与研究6√√√√主持或参与课题研究1项，完成调研报告1篇。笔译实践√√√√完成16万字的文本翻译。开题报告√学位论文√√学生可以选择以下4种方式撰写学位论文：1、翻译实习报告：撰写不少于15000词的实习报告；2、翻译实践报告：翻译字数不少于10000汉字，并就翻译的过程撰写不少于5000词的翻译实践报告；3、翻译实验报告：对翻译实验结果进行分析，撰写不少于15000词的翻译实验报告；4、翻译研究论文：撰写不少于15000词的翻译研究论文。学术及实践培养说明在校内外导师指导下完成学术培养及专业实践的相关要求。注：学术培养中的空白栏可填新增类别及具体实施项目。翻译硕士专业英语笔译方向文献阅读目录必读文献许渊冲.翻译的艺术[M].北京：五洲传播出版社,2006.詹姆·威廉姆斯.路线图-翻译学方法入门[M].上海:上海外语教育出版社,2004.奈达.语言与文化-翻译中的语境[M].上海:上海外语教育出版社,2001.Nord.目的性行为:析功能翻译理论[M].上海:上海外语教育出版社,2006.希基(Leo Hickey).语用学与翻译[M].上海:上海外语教育出版社,2004.巴斯内特,勒菲弗尔.文化的构建-文学翻译论集,[A].上海:上海外语教育出版社，2001.穆雷.翻译研究方法概论[M].北京：外语教学与研究出版社，2011.张今.文学翻译原理[M].北京：清华大学出版社,2005.Hatim.语篇与译者[M].上海:上海外语教育出版社,2001.Hatim.跨文化交际：翻译理论与对比篇章语言学[M