形容詞vs形容詞片語(介系詞片語).docVIP

形容詞　vs 形容詞片語(介系詞片語) 中英文形容詞與名詞位置異同之比較：A. 中文的形容詞與名詞位置：（形容詞，示所修飾的名詞）1. 這是一。 2. 夏天是個 炎熱的 季節。 3. 那位 孩。 4. 在台北的 人 喜歡假日時去鄉下。 5. 。 B. 英文的形容詞與名詞的位置：以上五句的英譯分別如下（為形容詞，示所修飾的名詞） 　　6. This is a . 　　7. Summer is a hot season.　　8. That is my classmate. 　　9. People in Taipei like to go to the country on holidays.　　10. The 中文的形容詞無論長短一律放在所修飾名詞的前面，形容詞均有「的」字。英文則有明顯的不同若形容詞為一字 (即「短形容詞」則放在所修飾名詞的前面；但若是為二個或二個以上字所組成的形容詞 (即長形容詞)，則須放在所修飾名詞的後面，致得以下的結論:中文 形容詞　＋　名詞 英文 短形容詞　＋　名詞 名詞　＋　長形容詞 ? 形容詞片語 原則︰修飾的名詞先出來，說明的形容詞片語跟在後面，片語皆以介系詞 (in, on, with, under, next to, in front of…)開始。 例如： 樹上的 小鳥 ( the bird in the tree 穿紅夾克的女孩 ( the girl _____ a red jacket 戴眼鏡的男孩 ( the boy _______ glasses 留長髮的女孩 ( the girl ______ long hair 戴大帽子的男人 ( the ______ _______ a big hat 穿綠色鞋子的女孩們 ( the _______ _______ green shoes 有大眼睛的學生 ( the student ________ _______ _________ 在椅子下的書 ( the ______ _______ the chair 關於鯨魚的書 ( _______ ________ __________ whales 電視前的相片 ( the picture in front of _________ _______ 公園裡的貓 ( the cat _______ ________ _________ 桌上的書是我的。 ________ _______ _____ _______ _______ is mine. 那個戴紅色帽子的男生看起很土。 ______ _______ ______ ______ ________ _______ looks stupid. 我喜歡那本關於鯨魚的書。 I like ______ ______ ______ ___________. 那個留長髮的女孩很漂亮。 ________________________________ is very beautiful. 把椅子下的書撿起來。 Pick up ___________________________. 房子前面的車是新的。 ________________________________________________ 我需要一本關於烹飪的書。 ________________________________________________ 關係代名詞 –形容詞子句(應用篇) 原則︰名詞先出來，說明子句跟在後面，子句皆以關係代名詞作為連接。 (這名詞就是所謂的先行詞) 先行詞 主格 所有格 受格(可省略) 人 事物 人事物 當主格用 例如: She knows the man. / The man taught us English yesterday. → She knows the man who taught us English yesterday. = She knows the man that taught us English yesterday. I know a girl. / She cooks very well. __________________________________________________ There is a kind of backpack. / It can fly you over the city to school. __________________________________________________ The young man look