基因演化与词典编纂的生态考量.docVIP

基因演化与词典编纂的生态考量摘 要：基于“生物基因说”观点，把语言当作物种予以考察，认为词典编纂应注重生态考量，即在追溯语言基因之源的同时，给每一个词建立“生命档案”（evolution file），以记录其生命历程，告知其从何而来，又去向哪里。同时认为，由于方言与正统语言间存在着千丝万缕的联系，且相互影响，相互转化，因此，对于方言的考察是找到词的正宗基因的必由之路。关键词：基因演化 词典编纂 生态学 正统语言 方言一、引言“生态”一词源于生态学词汇。《现代汉语词典（第5版）》[1]对于“生态”的解释是：“指生物在一定的自然环境下生存和发展的状态，也是指生物的生理特性和生活习性”。将其转嫁到词典学上，就是记录语言词汇在社会、历史环境下的生存和发展状态，描绘一个字或词的内在特征和文化习性。对于词典编纂来说，加入生态理念是一种全新的观念。本来，词典的功能是因编纂的目的而异的。因此，编纂没有“规定主义”[2]，百花齐放，推陈出新是使用者的诉求。社会的发展，催生新的需求，这使得词典编纂的“跨学科语言学研究成为时代使然”[3]。词典编纂一般包括了（1）释义、（2）发音、（3）拼写、（4）词源、（5）词语的用法或惯用法、（6）词性和词类、（7）对等词、（8）同义词和反义词、（9）词的例词或例句、（10）词的修辞特征及其它方面的信息[4]。对于生态词典，除此之外，它更加关注第（4）项的细化，尤其关注每个词的历时演变过程和词与词之间相互影响后产生的“共振”（resonance）现象，以及因这种“共振”而波及其它词在意义上发生的衍生现象。这样的研究，势必要涉及诸如地理类型学、方言文化学、文化人类学、历史语言学、考古学，甚至需要借鉴诸如生物演化学（Ecological Evolution）和生态学等更多领域的观念。语言犹如生物学上的物种（species），在传递中有着惊人的相似过程，它们经历了类似于复制-转化-变异-定型-再转化等过程。正是基于这样的考量，本文借用“语言即物种”[5]这一崭新的概念，着意沿着词的基因演变（gene evolution）的自然纹理阐释和描述生态词典编纂所应发生的现象。二、词源学VS语言演化生态学根据The Oxford American Dictionary of Current Engish[6]对词源学（etymology）的解释是“the sources of the formation of a word and the development of its meaning”。而Longman Modern English Dictionary[7]的解释是“the branch of the study of language dealing with the origin，derivation and development of words”。其中有两对关键词：（1）source/origin（源）；（2）development/derivation（流）。这就是说，词源学主要是研究词源自哪里，又去向何方。当然，戴炜华[8]的解释更加直观易懂。他认为词源学主要是“研究词的起源、历史、词的形态和词义变化的科学”。例如现代英语中fish一词是来源于古英语fisc，而meat一词在现代英语中是可用作食物的肉或动物的肉，其来源是古英语词mete，用来统称食物。未尽人意之处在于，迄今为止所有关乎词源的词典，无论是英文的还是中文的抑或是其它语种，很少进一步涉及词演化的原因，以及衍生现象的背景与生存环境。例如，1981版《新英汉词典》里出现一个“pneumonoultramicroscoicsilicovolcanoconiosis【医】，n.”的单词，共45个字母。它的解释是“硅酸盐沉着病，肺尘病”，也可以解释为“由于细微火山尘侵入肺部而引起的伤痕或纤维病变，也称矽肺病”，除此之外就再没有更多的解释了。从词的进化（evolution）与混合遗传（blending inheritance）角度看，我们可以进一步擘肌分理，纳流以付源。该词至少包括了5个词源项：（1）“矽肺病，粉尘源于火上灰烬”；（2）Pneumono一词源于拉丁语，与肺相关，还有“超”“非常”的含义，在拉丁语和古英语里还有“微观”“极端小”的意思；（3）silico出自拉丁语“硅土”“火山”之意；（4）coni作“尘土”时与希腊语中的konis（尘土）有关；（5）osis出自希腊语“疾病/情况”。若要继续追问其源头，我们还可以进一步将其划分为8个语素：pneumono+ultra+micro+scoic+silico+volcano+coni+osis。从该词内容上看，它包含了医药学、病理学、病原学、语义学、形态学、词源学、演化学等诸多学科内容。又如，