文化语境对越南语语篇衔接关系建立的影响.docVIP

文化语境对越南语语篇衔接关系建立的影响【摘 要】语境对于研究语篇意义具有不可替代的作用，其基本方法为“填补”语篇的信息空缺。从语篇衔接角度看，语境是明确的衔接要素，参与语篇衔接的建构。文化语境影响语法衔接关系、词汇衔接关系、逻辑联系语衔接关系的建立。【关键词】文化语境 越南语语篇 衔接关系 建立 影响一、引言语篇的衔接与连贯问题从语篇语言学一开始产生就成为该领域研究和讨论的中心问题之一。关于语篇衔接关系的建立，语篇语言学家们的研究方法和研究角度不尽相同，产生了多重理论，各有千秋。在中国语篇分析中，要数Halliday Hasan夫妇的论述影响最大，应用范围最广，引起的争议也最多。Halliday Hasan认为，衔接或表面连贯指的是“语篇中某个语项的解释需要依赖（或参照）其中的另一语项”。他们认为，衔接分为两大块：一是语法衔接手段，如照应、替代、关联、省略等；二是词汇衔接手段，如同义或近义词、上下义词、概括词等。然而，不足的是，Halliday Hasan以及国内一些语言学家的探讨仅限于语篇表层衔接关系建立过程中语言知识的作用，让人们产生一种错觉，误认为衔接关系的建立只属于纯语言知识的范围。笔者认为，语篇衔接关系的建立是一个复杂的过程，主张仅仅依靠显性的语言知识就可以建立语篇衔接关系的观点有欠全面的。文化知识（文化语境）也是建构和解读连贯语篇的一个非常重要的因素。相对于语言知识，文化知识是比较模糊的、隐性的，但其作用却不可忽视。研究越南语语篇中的语境研究，就是描述、归纳各种语境要素是怎样补充衔接链条的“缺口”，使得衔接链条完整，贯通语义。本文试结合越南文化及其民族心理，在越南文化语境下分析越南语语篇中的衔接。二、文化语境衔接文化语境其实是信息以“打包”的方式参与语篇的建构，在具体的语篇中，信息包释放，连接语篇中相关信息组成信息链。而信息“打包”是语言长期积淀的结果。比如，在成语、典故、世俗信仰、风土人情、交际规约、人际认知等方面积淀下来的民族对社会、人生、世界的认知、感悟、情感等。这些积淀的信息在语篇的构建过程中，首先建立了一种语义潜势、规约，同时还能够填补信息流的空缺，使得衔接链完整。从广义的角度讲，语言是文化的载体，语境和语篇本身是一体的。但是从分析衔接的角度看，文化语境衔接语篇，一般可以从两个角度切入：一是凝固在语篇中的典型文化信息的释放；二是在明显包括文化信息的交际情境下的实际会话中，文化语境对语篇信息链的填补作用。（一）社会价值观所谓社会价值观就是民众对社会的普遍认知和价值观。比如，在越南，婚假是一个庞大的工程，涉及两个家庭甚至家族的全体动员，遗留下来很多观念和习俗，如：门当户对、贬低入赘、重彩礼、重礼节、重人品、重家风、重口碑等。近年来，随着市场经济的扩张，人们的观念也变得越来越功利。如下例：―Con th?y th?ng H?ng th? nào？（孩子啊，你觉得阿兴怎么样？）―Anh ?y giàu， nh?ng mà…（他有钱，但是……）―Nh?ng mà ?ó là ?i?u c? b?n ??y con ?！（但那是最基本的条件啊！）（D?n theo Nguy?n Th? Vi?t Thanh. H? th?ng liên k?t l?i nói ti?ng Vi?t）这是母女的对话，可以看出母亲对于女婿财力的关注度远超过男方人品等其他方面，并且以此观点来影响女儿。如此，自然可以期待语篇将按照怎样的方向发展，一方面对语篇发展明确了方向，一方面也确立了该观点在连缀语篇方面的强势地位。（二）民间信仰、观念越南的许多民间信仰或观念在民众中根深蒂固，比如：阴阳变换、五行八卦、手相面相、算命占卜、地脉风水、神鬼显灵、因果报应等等。如越南著名电视栏目《相约周末》中的一个小品《特别助理》中的一段对话：Giám ??c： Này， anh là…là…?? V?n V?.（经理：喂，你是？是杜文无？）V?： Bàn gh? kê ki?u này kh?ng ?n， có ph?i c?ng ty ta v?a b? n?ng m?t m?t h?p ??ng kh?ng anh？（阿无：桌椅这样摆放不妥，咱们公司是不是刚刚失签了一份合同？）…V?： V?a b??c vào phòng là em bi?t ngay， cái ?m khí trong này nó hi?n ra ngay， k? c? anh có b?t ?i?u hòa xu?ng 16 ?? em c?ng bi?t， th? có ?úng c?ng ty mình v?a b? n?ng h?p ??ng kh?ng？（阿无：刚进入房间我就知道，这里的阴气已经显示出来了，就连你把空调温度调到16度我都知道，所以我才肯定公司刚失签了一份合