“老娘”词义源流.docVIP

“老娘”词义源流 　　摘 要：词语的含义总会随着历史的前进而不断演变。我们现在通常使用某一词汇的意义可能在古代并非如此。“老娘”一词便是一例。“老娘”从诞生之初的“接生婆”一意，演变成了女性的自称。本文将对“老娘”一词的含义及其演变过程进行探究。 　　关键词：老娘 接生婆 女性 　　一、导言 　　李敖曾经在微博上抨击现在部分年轻人误用乱用称谓词，包括“老娘”一词，他称“老娘”在古代“老娘”的本义是“接生婆”。那么“老娘”一词是否是“接生婆”的意思？女子自称“老娘”是否使用不当？本文将就“老娘”一词做初步探讨。 　　二、“娘”字的源流 　　“娘”字在甲骨文中即有出现，左部为“女”，右部为“良”，根据《甲骨文字典》中的解释，“娘，一期合一二六，从女从良”“妇娘示三。妇娘，人名”。“良”字表示纯洁美好的意思，多用于女性人名之中，所以有时会在旁边加“女”字作偏旁。可见，“娘”在甲骨文中，不具有任何实际意义，仅用作人名。 　　然而，在相当长的一段历史时期内，“娘”字的使用频率并不高。在东汉许慎的《说文解字》中，没有出现对“娘”字的解析，而只有“”字，并做了如下解释：“：烦扰也。一曰肥大也。从女，襄声。”在当时，“”有两层意思：一是表示烦扰，一是表示肥大。段玉裁在其《说文解字注》中认为，“”表烦扰时相当于“攘”；“攘字，古用”，跟女性并没有联系。然而，《汉语大词典》却认为：“，母亲，后作‘娘’。”据郭在贻考证：“大约晚唐五代时‘娘’‘’已趋于混同。” 　　“娘”独立使用，并大量在文献中使用，出现在南北朝时期。《玉篇》：“娘，少女之号。”此时，“娘”字开始指代年轻女性。如： 　　（1）江边黄竹子，堪作女儿箱。一船使两桨，得娘还故乡。（南北朝?《乐府诗集?黄竹子歌》） 　　（2）雨从天上落，水从桥下流。拾得娘裙带，同心结两头。（南北朝?《乐府诗集?江陵女歌》） 　　同时，“娘”仍经常出现在人名之中，通常放在名字之末，表示女子品性善良或作为女性的美称，如： 　　（3）越俗以珠为上宝，生女谓之珠娘……（南北朝?任《述异录》） 　　“”则用作母亲的称谓词，如在《木兰辞》中“但辞爷去，暮宿黄河边。不闻爷唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。”随着时间推移，“娘”字的意义不断丰富起来。“娘”开始与“”通用，并逐渐取代了“”，开始表示母亲的意思，《古今韵会举要?阳韵》中曰：“娘，母称曰娘。”如： 　　（4）耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。（唐?杜甫《兵车行》） 　　（5）母语女言：“汝还努力为吾写经。”女云：“娘欲写何经？”（唐?《法苑珠林》） 　　（6）白头娘不负荷，青春女成担搁。（元?王实甫《西厢记》） 　　此外，“娘”还可以表示妻子（如例7）、皇帝的嫔妃（如例8）、作为长辈的已婚妇女（如例9）、奴婢对女主人的称呼（如例10）等。 　　（7）一妻耳顺，尚称娘子。（唐?李百药《北齐书?祖》） 　　（8）宫中呼为娘子，礼数实同皇后。（唐?欧阳修《旧唐书?后妃上?玄宗杨贵妃》） 　　（9）我讨了媛媛，接你丈母娘一块同住。（清?李宝嘉《官场现形记》第三十四回） 　　（10）那秋菊拾着鞋儿道：“娘这个鞋，只好盛我一个脚指头儿罢。”（清?《金瓶梅词话》） 　　到了现代，《现代汉语词典》中对“娘”的释意为：“①（名）母亲。②称长一辈或年长的已婚妇女。③年轻妇女。”如今，在网络语言流行的时期，甚至出现了包括“伪娘”“娘娘腔”等使用“娘”字指代男性的词汇。但无论“娘”字的含义如何演变，其指代女性或指示的女性特征的含义基本是没有变化的。 　　三、“老娘”意义考释 　　“老”“娘”字都出现得很早，但是把“老”和“娘”字连用，最早是在宋代，作为“接生婆”这种职业的称谓，又可称为“稳婆”。如： 　　（11）武陵城东，宋氏妇女产蓐所用乳医曰：“屈老娘……”（宋?洪迈《夷坚志?夷坚三志辛卷第四》） 　　（12）晏语之曰：“君久从吏事，必疏笔砚，今将就试，宜稍温习也。”振率然答曰：“岂有三十年为老娘，而倒鹏孩儿者乎？”（宋?魏泰《东轩笔录?卷七》） 　　（13）仍令太医局，差产科大小方脉医官宿直，供画产图方位、饮食禁忌、合用药材、催生物件、合本位踏。逐老娘伴人乳妇抱女洗泽人等申学士院……（元初?周密《武林旧事?卷八》） 　　以上文本皆成书于宋代或宋末元初，可见，在“老娘”一词诞生之初，确实是产婆或者接生婆之意，并且这种含义在元明时期被保留下来，并广泛运用。如： 　　（14）现放着剃胎头收生的老娘，则问他谁是亲娘，谁是继养？（元?李行道《包待制智赚灰阑记》） 　　（15）世谓稳婆曰老娘。（明?陶宗仪《辍耕录》） 　　但在清朝特别是清中后期，在文献文本中，已经较难见到使用“老娘”表示“接生婆”意义的语句，对于这种情况清代学者福