确认函询价复询价报价复报价订货单.docVIP

ПИСЬМО-ПОДТВЕРЖДЕНИЕ 确认函 Уважаемый господин . . .! Подтверждаем с благодарностью получение Вашего заказа и приступаем к его исполнению. С уважением Директор … …г 尊敬的先生： 贵方订单已经收到，谢谢。该订单我们已开始执行。 此致敬礼 经理 X年X月X日 ЗАПРОС 询价 Уважаемый генеральный директор . . .! Мы получили Ваш прейскурант, за который благодарим Вас. Нам нужны цветные телевизоры марки “Циндао”. Просим выслать нам предложение на поставку 200 телевизоров упомянутой марки. Желательно, чтобы поставка была произведена в течение февраля - марта ... г. двумя равными партиями, т.е. по 100 телевизоров каждая. С уважением Директор . .. …г 尊敬的总经理； 贵方价目表已经收到，谢谢。 我方需要青岛牌彩色电视机。 请给我方发出提供200台该牌号电视机的报价。 希望能在2月至3月期间．分两批均量交货，即每批交货100台。 此致敬礼 经理 X年X月X日 ОТВЕТ НА ЗАПРОС复询价 Уважаемый директор ...! В ответ на Ваш запрос от 5 мая сообщаем, что, к сожалению, мы не можем выслать Вам предложение на поставку 100 тракторов марки М-700, так как наш завод прекратил производство тракторов этой марки. Завод выпускает тракторы новой марки М-720, производительная мощность которой значительно выше марки М-700. Прилагаем спецификации и техническое описание нового трактора. С уважением Директор ... …г 尊敬的经理： 就贵方5月5日的询价信答复如下：很遗憾．我方不能向贵方发出提供100台M-700型拖拉机的报价，因我方工厂已不再生产该型号的拖拉机。 工厂现在生产M-720新型拖拉机，其生产能力大大高干M-700型 附上新型拖拉机的规格和技术说明书。 此致敬礼 经理 X年X月X日 ПРЕДЛОЖЕНИЕ 报价 Уважаемый директор . ..! В ответ на Ваш запрос на компрессоры мы можем предложить Вам 30 компрессоров в счёт взаимных поставок на ... год на следующих условиях: Цена. Шв. Фр.... /прописью / за один компрессор. Цена понимается ФАС порт Владивосток, включая стоимость экспортной упаковки и стандартного комплекта запасных частей. Срок поставки. Компрессоры будут поставлены в заявленный в Вашем запросе срок. Условия платежа. Платеж производится посредством инкассо против представления отгрузочных документов, счёта и сертификата качества. В остальном действительны ОУП СЭВ1968/1975гг. в редакции 1979 г. Настоящее предложение просим подтвердить в течение 10 дней со дня получения нашего письма . С