俄汉对比视角下的空间语符左、右语义及修辞指向思考.docVIP

2012年第期 语言文学研究 201, №1 总第35期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №35 俄汉语空间语符“лево-/право-左、右”语义评价指向考论 徐英平 （哈尔滨师范大学，哈尔滨 150025 提 要：语言作为特殊的符号，有着自身的规律，但它同时又是一种社会现象，不可能在封闭的系统中独立发展势必受到文化、思维、社会等诸语言外因素的影响。俄汉语空间语符“左、右”语义评价指向错合的形成就是其典型体现。在此进程中，俄语重宗教信仰，汉语重民族文化；两者虽然对语符的标记性及功能表征具有认知共性，但其突显度及语义拓展取向却各异。 关键词：俄汉对比左右语义评价中图分类号： 文献标识码：A 1 引言 А. Вежбицкая 1996：5）因为语言是一种文化模型，是文化的载体和心理认知的编码符，它蕴藏着民族文化和认知方式，而文化又是语言的塑模基础，它制约着语言的形成和发展。“语言研究必须联系民族文化和心理背景，以语言的内蕴形式为重点。”（潘文国 1997：42）由于空间词汇语义中聚集着大量文化认知证同性和民族性信息，通过对其研究进而透视潜藏于其后的民族认知原则和思维意识的共性与个性，破解语言内外因素对语言的影响已成为当代语言研究中的一个重要视角。本文即以此为切入点，从宗教信仰、思维个性、功能认知等角度探寻俄汉两种不同文化图景下的空间语符“左、右”语义评价指向及其理据。 2 语符的词典释义对比 （1997：1683）1④′崇尚。⑤′保守的，反动的。⑥′同‘佑’。”（1997：1531）левый和правый的词典释义分别摘自于О.Н.Трубачев主编的《俄语词源词典》（Этимологический словарь русского языка）（2003），С. И.Ожегов，Н.Ю.Шведова主编的《俄语详解词典》（Толковый словарь русского языка）（2002）和Л.И.Балахонова等主编的《科学院俄语大词典》（Большой академический словарь русского языка）（2007）левый, правый在《俄语详解词典》和《科学院俄语大词典》中的释义基本相同，【левый】被释为：①在心脏一侧；②政治上激进的一方；③非法的，次要的等。【правый】被释为: ①与左相对的一面；②政治上保守的，反动的，与进步敌对的；③公正的，无罪的，合法的等。《俄语词源词典》在对левый, правый释义时涉及诸多与俄语有亲缘关系的语言，如保加利亚语认为【правый】源于прямой（正直的）；塞尔维亚-克罗地亚语认为源于невинный（无罪的），прямой（正直的），правильный（正确的），настоящий（真正的）；卢日支语认为源于прямой（正直的），настоящий（真正的）；拉丁语认为源于добрый（善良的），честный（诚实的），порядочный（正派的）；盎格鲁撒克逊语认为源于сильный（有力量的），деятельный（活动能力强的），смелый（勇敢的）；冰岛语认为源于стоящий впереди（站在前面的），стремящийся вперед（力争向前的）；其他印欧语系语认为源于выдающийся по силе и изобилию（力量和财富出众的），превосходящий（优越的，占优势的）等，而【левый】拉丁语认为源于 изогнутый（弯曲成弧形的，曲线形的）等。（О.Н. Трубачев 2003：352，473）简言之，在俄语中不论是левый，还是правый，其词源分析中均无政治上激进或保守之义。левый的词源义为изогнутый，其空间义依据是“心脏”所在方位，但其引申义取向多偏否定，而правый则偏肯定。 3 语符语义评价指向理据分析 Е.С. Яковлева 2000：272），且“在许多非洲语言及日尔曼语言中也都有将‘右手’称之为‘男性的手（мужская рука）’，‘左手’称之为‘女性的手（женская рука）’的现象”（Т.А. Михайлова 1993：54），但与此同时，也的确存在诸如Правая ягодица чешется — к болезни и печали, левая — к корысти.（右臀痒疾病悲伤来，左臀痒好处至），носить в левом кармане кого-что（用左侧口袋装某物：珍视，倚重，看重）等看似例外的言语事实。即“左、右”无论在汉语，还是俄语中，其语义评价指向均不可一言以蔽之，因为它们与其