浙大版新编大学英语第四册第八单元课文翻译.docVIP

UNIT8 课内阅读参考译文 如何从容使用时间 l 拉里·多希博士有两个古董钟。 “一个走得快，一个走得慢，”多希博士说。 “它们提醒我，生活不是由时钟控制的，而且我能自己选择按什么样的时间生活。” 2 多希博士研究时间生物学，是这门新兴学科的开拓者。该学科研究的是时间与生活是 如何相互影响的。多希博士认为，一个人如何看待时间可能是生死攸关的事。他说，在我 们社会中最常见的一种疾病是“时间病”，就是由于时间造成的压力和紧迫性而引起的焦 虑和紧张。这些症状会导致心脏病和中风，这是我们最大的两种死因。 3 多希发现，采用一些简单的方法去改变人们对时间的看法，上述疾病和其他一些因紧 张而诱发的疾病常常可以得到成功的治疗。 4 多希博士注意到，有相当多的病人虽然在住院期间并没有任何日程安排，但仍坚持要 带手表，于是就对时间与健康之间的关系产生了兴趣。这些人都是“时间瘾君子”。他们 从孩提时代起就受到这样的教育：要按社会的时钟安排自己的生活。因此一旦没有了计时 器所给予的安全感，就会茫然若失。于是乎时间就统治了我们的生活。时间就是金钱，应 该节省，应该理智地花，不要浪费或者丢失。 5 几乎所有生活在我们这个世界上的生物，都拥有与大自然节奏同步的生物钟。蟹能感 知潮水什么时候要变化。老鼠会在夜幕降临时醒来。松鼠知道什么时候该为漫长的冬眠做 准备。这些生物钟并不像自动机械装置那么精确，却能适应环境的变化。 6 对大多数生物来说，光是最强有力的同步指示仪。但人类还有另一个强有力的同步指 示仪：周围的人。根据在德国进行的开拓性研究报告，当人们被分成小组，一起置身于与 光、温度、湿度等外部时间提示因素相隔绝的环境时，他们自身内部复杂的时间节奏无法 与外部因素 同步了；但他们的生物钟随后又恢复了相互问一致的同步节奏。就连他们 的体温也一起上升或下降——这表明，每个人体内的一些微妙的生物化学变化现在也都同 步了。这些实验也许揭示了一种神秘力量，一种把个人改变为群体 团队、异教或乌合之 众 成员的神秘力量。 7 人的头脑能以各种各样的方式改变时间的节奏。那些从死亡的边缘抢救过来的人常常 回忆说，在那一瞬间他们整个一生的生活经历会在他们面前重新闪现。那些经历过严重事 故的人常描述说，在事故发生的过程中，一切都以慢动作的形式进行；这显然是人脑中内 置有逃生工具，也就是一种能力，它能把人对外部世界的感知速度提高到正常状态下的数 倍，从而“减慢”了世界运行的速度，使当事人有“时间”来思考避免灾难的对策。 8 由于我们一生下来就被灌输了社会所遵循的时间，于是我们就以为这是任何人在任何 地方不管怎么样都必须共同遵守的。但不同的文化对时间的认识存在着差异。在北美和欧 洲北部的一些工业化国家，生活安排得很紧凑。让别人等候是令人皱眉头的。但在欧洲南 部及拉丁美洲说西班牙语和葡萄牙语的国家里，人比时间表更重要，故在约会时会把开始 的时间定得比较灵活。 9 每一种时间观都各有优缺点。但其代价可能会很高。当我们体内的自然节奏与时钟时 间之间的同步关系被打乱时，紧张感便会随之而生。在时钟时间的严格控制下，现在西方 工业化社会发现心脏病和其他一些相关疾病是导致死亡的主要原因。但是，多希博士认 为，这样的“时间病”是可以通过改变我们对时间的看法而得到治疗和预防的。他能采用 一些简单的手段来改变和主宰自己的时间，这些手段你我也可以采用。 10 1 摆脱时钟对你生活的控制。 别再戴手表。当我们打破了看钟表的习惯之后，时间便不再让你我如此时时关注了。 11 2 确立你自己的内部时间感。 为了说明时间是相对的，爱因斯坦曾经说，对于一个坐在滚烫的火炉上的人来说，两分钟 的时间给人的感觉就像两小时；而对一个身边有靓丽女子陪伴的青年男子来说，两小时就 像两分钟一样。 12 3 发挥你自身的能力去改变时间。 我们都天生具有使自己放松的能力。大多数人能通过排除杂念和控制呼吸的方法做到这一 点。例如，每次呼气时都想数字“1”。几分钟内，就能使自己非常平静。 13 4 使自己与大自然同步。 耐心地看看日落，或者看一朵从头顶的天空慢慢飘过的云。记住，有一种时间比人类用钟 表创造出来的时间要古老得多。 14被我们称作时间的文化模式是后天学来的。如果我们希望与大自然和谐相处，我们必 须努力认识到，大自然的时间依然影响着我们的世界，决不应该忽视它。我们创造了机械 时间，令我们的社会随着它运转，我们有自由去选择究竟是做它的奴隶还是做它的主人。 课外阅读参考译文 PASSAGE I 社会时间：文化的脉搏 l “如果一个人跟不上他同伴的步伐，很可能是因为他听从了不同鼓手的节拍。”梭罗的 这一观点引起了那么多人的共鸣，使它变成了我们大家的语言。我们用“不同鼓手的节 拍”这个说法来表示任何与自