一語学的注解－ - dspace at waseda university ホーム.pdfVIP

文化論集第l号 1992年8 月 最終講義にかえて 『資本論』のドイツ語 一語学的注解－ 有 田 潤 筆者は1991年12月17日，早大独文学会主事の研究発表会で「話法の諸形態」と題す る院生諸氏のための授業を行ない，慣例のいわゆる「最終講義」は辞退した。そう いう事情のもとで，本誌編集部のご好意により，最終講義の要旨を掲載する代わり に研究論文の春満が許されることになった。そこで，種々考慮の末，前々から読み ようとして果たさなかった r資本論j，というより経済学者・思想家K．マルクス のドイツ語の語学的考察を試みることにした。分量がまことに僅かで，研究という にはほど遠いし，専門外の仕事であるから，おもわぬ誤りをおかしているかもしれ ない。この方面に関心のある諸氏のご批評がえられれば幸一、である。 筆者としてはこれが本誌への最後の寄稿となる。多年にわたり拙稿の掲載でご面 倒をかけた編集関係の諸賢に厚く謝意を表するとともに，本誌のいっそうの発展を 祈ってやまない。 r資本論」には数桂の邦訳があり，研究論文にいたっては日録だけでも膨大なもの になろう。したがって，筆者のごとき経済学の門外漢がつけ加えるべきなにものも ないのだけれども，純粋に語学的な扱いは意外に少ないとのことであるから，ある いは多少の意味があるかもしれないと考え，本稿を執筆することにした。テクスト はすべて， 5 文化論集第1号 エレメンタルフォルムの会絹 「学習資料 5カ国語資本論」第1部 第1分冊 による。同番中の訳文を次のように略称する。 E＝英語版 F＝仏語版 J＝青木版・大月版邦訳 また D＝ r資本論辞則1961，青木番店 を参照する。（1）（2ト…は筆者が便宜上つけた番号である。 （1） KARL MARX DasKapital Kritik derpolitischenOkonomie ○′斤ル叩∠αで，本来「家（オイコス，○加9）政」である。そこで，対象範囲が 国家・国民であることを明示すべく「ポリス（いわゆる都市国家）にかかわる， politique．したがってこれらを経済“学”の意味で用いるのは本当はズレて いるが，慣用になったといってよい。またKritikはギリシャ語の原義であ る「分離・分解」の意を活かしているようであるから，Kritik derpoliti－ schene）konomieは本来は「経済の分析」と解するのが最も真義に近いであ ろう。「経済学批判」と訳されているが，r資本論jは学問の批判が目標では あるまい。Eがこれを A CRITICALANALYSISOFCAPITALIST PRODUCTION 資本主義的生産の批判的分析 としているのは適切な意訳におもえる。むろん本書が間接的に在来の学説の 「批判」になっていることはいうまでもなかろうが，目的はやはり資本主義 6 r資本論」のドイツ語 的経済システムそのものの分析であるに違いない。ただしDの「各国語版解 とえばジアール版）がふつうであったらしい。残念ながらDはこの問題につい て十分な記述をしていない。 Kritikが無冠詞形なのは表題だからである。 （2） Erstes Buch Erster Abschnitt Ware und Geld