プレマール『中国語文注解（notitia linguae sinicae.pdfVIP

或問 WAKUMON 107 No.23, （20 13）pp.107-122 プレマール『中国語文注解 （Notitia Linguae Sinicae）』 （VI）（完） 千葉 謙悟 訳 ＜凡例＞ ・底本は何群雄編2002 『初期中国語文法学史研究資料 プレマールの『中国語ノート』』三 元社を用いた。これはフランスのパリ国立図書館蔵本 （Anglo-Chinese College 1831）の影 印本である。 ・本文中に用いられた漢字、ローマ字標音は誤植も含めできるだけ忠実に記した。右から左 に向かって書かれている漢字文字列は左から右に進むよう改めた。本文中に用いられた単 漢字や漢字文字列は「 」でくくり、訳文と区別した。漢字に付されたラテン語訳について は“ ”を用いて区別する。 ・中国語がローマ字でのみ書かれている部分はその表記を記し、その後[ ]を付して推定さ れる漢字を加えた。ただし、固有名詞は煩瑣をさけて適宜ローマ字も[ ]も付さずに訳し たところがある。 ・声調記号や気音の表示がなかったりそれらが誤っているように見えたりと、ローマ字表記 には問題が頻出する。本文では原則としてローマ字標音について注記しないが、特に注意 を要する場合にのみ （sic）の記号を付した。 ・英訳本において削除されている箇所は下線で示す。原文にはないにもかかわらず、意味を 明確にするため以上のフレーズや文が追加されていると判断される部分については注で指 摘した。 ・対照のため用いた英訳本はThe Notitia Linguae Sinicae of Premare. Translated into English by J. G. Bridgman. Canton: Printed at the Office of the Chinese Repository, 1847 である。 108 或問 第23 号 （20 13） （承前） 第4 パラグラフ 諺の集成 中国語の会話は、道徳的な格言と古い諺により威厳と力強さとを得ている。そこで、この方 面においてこれまで私が集めることのできたものをすべてここにまとめたい。もし私がまだ見 ていないものがあっても、記録すべきものを私は歓びとともに残しておこう。さらに、これら の諺においては注目された格言に対してだけではなく、同様なフレーズも注記されるべきであ る。 1．「一盲引衆盲相將入火炕」y mêng yn tchōng mêng, siāng tsiāng gě hò k‘ōng“ もし盲人が盲人たち を率いて先導すれば、全員が炎の落とし穴に落ちてしまう”。 2 ．「禍從口出病從口入」hô ts‘ông k‘eoù tch‘ǔ, píng ts ‘ông k‘eoù gě “災いは口から発し、病は口を 通して入る”。 3．「好鐵不打釘好人不當兵」haò tiě pou tà tīng, haò gîn pou tāng pīng “良い鉄からは釘はできず、 良い人から兵士はできない”。 4 ．「順風不起浪」chún fōng pou k‘ì lâng “順風によって波が高くなることはない”。 5．「隨風倒舵順水推船」soūi fōng táo tó, chùn chuüì tch‘oûen “順風と流れに従って常に航海する ようにする” 6．「是順風吹火下水行船」ché chún fōng tch‘ōui hò, hià choùi híng tcho‘uên “広がる風によって火 をおこし、流れる水によって航海