第十章英汉语言对比.pptVIP

从语体上看、译文II更接近原文。译文I中出现了“spouse”、“wooer”、“eligible”、“inadequateness”等词，其语域属于正式文体。语体还可以从另一角度分为描写(description)、叙述(narration)、说明(exposition)和论证(argumentation)四类。 课后练习 将下列句子译成英文： 1.坚持一个中国原则，是发展两岸关系和实现祖国和平统一的基石。 2.产品A为治疗充血性心力衰竭的突破性治疗药物。 3.兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进卖方售出以下商品。 4.兹奉告，该商品可即期装运。 5.此端向上！ 6.勿近潮湿！ 7.在城市中心，拥有森林、湖泊的临湖别墅。 按照要求将下列句子译成英文： 1、照他看来改革是唯一的出路。(用插入语) 2、白求恩大夫刚到时虽然很累，但他立即便开始工作。(用关系从句) 3、中国在任何情况下都不首先使用核武器。(用倒装句) 4、他尽管视力不好，但反应敏捷、判断准确。(用简单句) 5、这位部长在报道中说教育投资没有达到要求。(用被动式) 6、做伟大事业的人，做事与其说是靠一阵子努力，毋宁说是靠坚持不懈的苦干。(not so much) 7、若不是你相助，他就失败了。(but not) 8、那位年青女小提琴手使所有的竞争者相形见绌。(outshine) * 英汉/汉英对比翻译欣赏与批评 第十章 汉英词汇对比 一、词汇语义对比 汉语和英语都有丰富的词汇。汉英大量的对应词语是汉英翻译的语言基础。两种语言中存在许多不相对应的词语，主要表现为词语的空缺和词义的差别。例如： (1)车 - vehicle, car, truck, lorry, cart (2)穿，戴 – wear (1)车 - vehicle, car, truck, lorry, cart (2)穿，戴 - wear 船 - vessel, boat, ship, ferry, canoe 臂，膊 - arm 门 - door, gate 姑，婶，姨 - aunt 酒 - wine, liquor, spirit, beer 姐，妹 - sister 人 - man, woman 表兄弟，表姐妹 - cousin 上列左右两端词语不完全对应，不对应现象给汉英翻译造成一定的可译度障碍，需要进行适当的翻译处理，例如：舅舅从桌上把花瓶拿去了。Mothers brother has taken the vase away from the table. 二、词汇的语法对比 汉语的词类大约有十类，实词类有：名词、动词、形容词、代词、副词、数词和量词，虚词类有：连词、介词、助词、叹词等。英语也有十大类词，实词类包括名词、动词、形容词、数词、副词、数词、代词，虚词类包括介词、连词、冠词感叹词。 1、两种语言词类划分的异同显而易见： (1)英语的冠词和汉语的量词分别为各自所独有，而没有直接对应。 (2)汉英中名词、动词、实容词三大实词类基本对应，虚词中的介词、连词也基本对应。 (3)汉语的助词是个特殊的词类，它包括结构助词、时态助词、语气助词等，英语虽无此类助词，但其动词的时态与体式，句式的陈述与疑问，词语之间的修饰关系都分别与汉语的助词的功能相对应。 (4)英语的副词较复杂，只有一小部分能与汉语的副词相当(程度、疑问、时间、范围、连接副词等)。汉语中也没有英语的关系(代、副)词，但关系词在词义上相当于名词，所以汉语的名词、代词有时译成英语的关系词。 (5)汉语名词中的方位名词在语义上与英语的介词有共通之处。 2、从数量上比较，汉英词类有如下不同特点： (1)汉英语言中的名词、动词和形容词作为开放性词类在词汇中各占较大比重。 (2)副词在汉语中数量相对较少。英语中副词为实义词，概因英语中很大一部分副词由形容词派生而来，数量众多。 (3)介词与连词，英语多汉语少。连词也基本如此。 3、从词类使用频率分析，汉语多用动词，英语多用名词 汉语的动词在使用频率上远远高于英语，因为英语动词的使用要受限制，一句话只要一个动词谓语，而汉语的动词无此限制。 英语中代词、介词、连词的使用频率比汉语高。 英语数词的使用不如汉语多，因为汉语的成语及缩略语依靠数词(词素)构成。 汉语的量词同英语的冠词一样，附属于各自的名词，使用频率也同名词. 三、汉英词类划分的理据比较及对汉英翻译的意义 汉语词类的划分主要依据词义，即词义的实与虚、动与静、具体与抽象等。英语的词类依据是语法，词类与句子成分有严格的对应关系。理据的不同造成汉英词类的名同实异，从翻译理论上说，这就是词语“转类法”这一翻译技巧的语言理据。从翻译角度归纳如下： (一)由于汉英词汇意义存在不对应现象，翻译时应通过各种手段对靶语(英语)的词义加