巴斯奈特文化翻译观对汉语新词英译的启示.docVIP

巴斯奈特文化翻译观对汉语新词英译的启示 黄永存　（１．湖南工程学院外语外贸系，湖南湘潭４１１１０４；２．湖南工程学院外语外贸系，湖南湘潭４１１１０４）　 摘要：汉语新词是折射中国社会各方面发展的一面镜子，承载着丰富的文化内涵。本文将以巴斯奈特文化翻译观为指导。尝试探讨汉语新词英译策略，旨在指出当今翻译工作者应当转变传统的翻译观念，在翻译过程中注重　合理处理翻译中的文化因素．以促进中西文化交流与繁荣。　 关键词：巴斯奈特文化翻译观；汉语新词；翻译策略 一、引言　陈原指出：“凡帚秆会生活中出现了新的东西．不诊是新制　度。新体制，新措施，新思潮，新物质，新概念，新工具，新动作，　总之．这新的东西千方百计要在语言中表现出来。不表现出来　那就不能在社会生活中起交际作用。”我国改革开放以来，随　着社会、经济、文化、科技的飞速发展，语言的变化也在日益加　快。这种变化首先体现在语言中最敏感的要素一词汇的增加，　即汉语新词的大量涌现　蔡富有和郭龙生（２００１）则指出：“新词，又称新词语、新造　词．系为指称新事物、新现象和表达新概念等而创造出来的词　语。它是个相对的、具有发展性的概念。此时为新，彼时为旧，　每个时代都会有当时的新词语”。汉语新词涉及政治、、经济、科　技、文化，以及社会生活的方方面面，已成为折射中国社会发　展的一面镜子。承载着丰富的文化内涵。本文将以巴斯奈特文　化翻译观为指导．以改革开放后出现的一些典型汉语新词为　例。尝试探讨其英译策略。　 二、巴斯奈特文化翻译观　当代翻译晃越来越重视从不同的视角对翻译理论进行研　究　文化翻译观就是从文化研究的角度对翻译进行研究。巴斯　奈特指出语言与文化同联系紧密．并进一步论述了文化翻译　观的具体含义：第一．翻译应该以文化作为翻译的单位，而不　是停留在以前的语篇之上；第二，翻译不只是一个简单的译　码一重组的过程，更重要的还是一个交流的行为；第三，翻译　不应局限于对原文文本的描述．而在于该文本在译语文化里　功能的等值；第四．不同的历史时期翻译有不同的原则和规　范。但说到底，这些原则和规范都是为了满足不同的需要。翻译　就是满足文化的需要和一定文化里不同群体的需要ｆ许钧。　２００４：３６３）。由此可见。巴斯奈特把文化作为翻译的单位，把翻　译的目的定义为文化交流的需要．这无疑突破了传统的翻译　观念，也顺应了当代世界各国之间文化交流日益加强的趋势　此外．巴斯奈特认为翻译的功能取决于源语文本在源语　文化中所起到的功能．译者在翻译中应使译语文化和源语文　化在功能上等值　使译语文本对译语文化的读者产生源语文　本对源语文化的读者相同的效果。因此，巴斯奈特理论的核心　问题是文化的等值和转换（梁咏梅，２００６：１７３）。 三、巴斯奈特文化翻译观指导下的汉语新词翻译策略　汉语新词是折射中国社会各方面发展的一面镜子．承载　着丰富的文化内涵。巴斯奈特认为翻译就是文化内部与文化　之问的交流．翻译等值就是原语与译语在文化功能上的等值。根据这一理论．我们在对汉语新词进行翻译时可以遵循以下　原哦ＩＩ．雷视其中的文化因素．在翻译中达到实现文化对等传递　和促进文化交流的目的。分析词语中的文化内涵。并结合中西　文化共性与个性并存的特点。汉语新词主要可分为两大类，即　包涵中西类似文化的新词和富含中国特色文化的新词。根据　这一分类．我们在翻译汉语新词时可以从以下两方面考虑：　（一）中西类似文化新词，采用“拿来主义”　作为折射中国社会各方面发展镜子的汉语新词．很多具　有浓郁中国文化内涵。但随着中西经济、文化各方面交流的加　强，我们不难发现：若对某些汉语新词的文化内涵加以分析。　便可直接或间接地在西方文化中找到类似的对等文化及其表　达方式。对于这类新词，我们在翻译时便可采用“拿来主义”，　具体的翻译策略可分为回译、意译，直译加注、移译等。　 １．回译　正是因为各国之间的文化交流的加强．汉语也受到别的　语言的影响，特别是英语对汉语的影响尤其明显。汉语中的新　词语有很多是来自英语的外来词。例如脱口秀、丁克家庭、比基尼、克隆、网上冲浪、网络教育、冷战等等。如何对这一类词　语进行翻译？如何解决这些词语翻译中的文化问题？因为这类　词语本身来自外来文化．我们便可以把巴斯奈特文化翻译观　的具体含义的第二点作为理论依据．在翻译过程中不拘泥于　具体符号的约束，采用回译，即回复原来面目，这些问题就迎　刃而解了。　例如：“脱口秀”可以直接回译成ｔａｌｋ　ｓｈｏｗ；这样．译文对于　说英语的读者来说就变得一目了然　如果我们不顾及这种词　汇的文化根源，而直接对其进行死译，那就会使译文的读者迷　惑不解。所以，根据回译法，上面例子中的词语就可以相应地翻　译成ＤＩＮＫ　ｆａｍｉｌｙ／ｄｏｕｂｌｅ—ｉｎｃｏｍｅ　ｎｏ－ｋｉｄｓ　ｆａｍｉｌｙ；ｂｉｋｉｎｉ；ｄｏｎｅ；　ｓｕｒｆ　ｔＩｌ