《中泰翻译nbsp;词的翻译比较nbsp;动词nbsp;12-12-23》.pdfVIP

中泰翻译 词的翻译比较 动词 第二讲 动词 คํากริยา คํากริยา คือ คําที่แสดงการกระทํา พฤติกรรม การเปลี่ยนแปลง การพัฒนา หรือ ความรูสึกนึกคิด ฯลฯ แบงเปน ๖ ประเภทดังนี้ 动词 ，就是用来形容或表示各类动作的词汇。 ๑.การกระทํา พฤติกรรม 动作、行为 เชน ดู กิน ทํา รูจัก คุยเลน ขับ ออกกําลังกาย ปรึกษา ๒.การเปลี่ยนแปล การพัฒนา 变化、发展 เชน ตาย เกิด ลดลง จบ ๓.ความรูสึกนึกคิด 心里活动 เชน คิด รัก ชอบ เปนหวง เขาใจ อิจฉา เห็นใจ โกรธ เกลียด ๔.การรองขอ การสั่ง 使命 เชน เรียก ทําให เชิญ หาม อานุญาติ ประกาศ ๕.การวินิจฉัย การครอบครอง การดํารงอยู 判断、领有、存在 เชน เปน เปนของ มี อยู ๖.ทิศทางการเคลื่อนไหว 趋向 เชน ขึ้น เกิน มา ออก ผานไป ผานมา 动词分为及物动词和非及物动词两类 ，简单的说及物动词是动词后面可以直 接跟宾语 ，不及物动词后面需要借助介词等才可以跟宾语。 及物动词 สกรรมกริยา กินขาว 吃饭 ดื่มน้ํา 喝水 นั่งรถ 坐车 ใส เสื้อ 穿衣服 เรียนภาษา 学语言 แกไขปญหา 解决问题 有的动词后的宾语可以是动词 短语 形容词 爱哭 ชอบรองไห 受批评 ถูกตําหนิ 遭到反对 ถูกคัดคาน 讨厌堵车 เกลียดรถติด 感到伤心 รูสึกเศราใจ 有的动词后面可以接双宾语 给我水 ใหน้ําฉัน 教他数学 สอนคณิตศาสตรเขา 送孩子一本书 สงหนังสือเลมหนึ่งใหลูก 非及物动词 อกรรมกริยา 休息 พักผอน 工作 ทํางาน 生活 ใชชีวิต 胜利 ชนะ 出发 ออกเดินทาง 简单化 ทําใหงายขึ้น 摄影 ถายรูป 泰语中的动词 “优先”，泰语语法动词+副词 คํากริยาวิเศษณ ，但只有否定副词 出现时是副词+动词 ，如 ： ไมมา 不来 ชอบมาก 很喜欢 ไปหมดแลว 都走了 อยากไปมากๆ 非常想去 เขารวมดวยกัน 一块儿参加 表示心里活动的动词可以由程度副词修饰。而其它类的动词不可以。 อิจฉามาก 很羡慕 คอนขางชอบ 相当喜欢 หวังเปนพิเศษ 特别希望 โกรธมากๆ 非常生气 เปนหวงอยางยิ่ง 十分担心 动态助词 了แลว 着 อยู กําลังอยู 呢 อยู 过(ได).